1
00:00:16,800 --> 00:00:18,000
Podemos apenas sentar por um minuto

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
Porque tipo, minhas costas estão matando

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,600
ah, por favor!

4
00:00:23,120 --> 00:00:26,600
- Por que você sempre quer parar?
- Bem, você sabe que quer se sentar também

5
00:00:26,840 --> 00:00:29,900
- Você é um patinho tão fraco
- Ah, cala a boca cara

6
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
Patinho fraco

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,680
- Por que você sempre quer descansar?
- Porque eu manco e tenho dores nas costas

8
00:00:36,740 --> 00:00:39,370
- Você não tem resistência no corpo?
- Sim

9
00:00:42,170 --> 00:00:45,020
Além de você parecer cansado também, não me culpe por tudo

10
00:00:45,050 --> 00:00:45,820
Cale a boca

11
00:00:46,310 --> 00:00:49,140
Eu tenho muito mais resistência em meu corpo

12
00:00:49,420 --> 00:00:50,510
Eu posso te dizer isso agora

13
00:00:50,510 --> 00:00:52,510
Está tudo bem aqui, não é?

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,170
Sim, está tudo bem

15
00:00:54,170 --> 00:00:56,650
Bem, eu não teria trazido você aqui se não estivesse tudo bem...

16
00:00:56,650 --> 00:00:58,650
- Parece muito bom
- …pegando ar fresco

17
00:00:59,420 --> 00:01:01,450
Eu gostaria de construir uma casa aqui

18
00:01:02,910 --> 00:01:03,570
Desculpe

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,850
Você fala um monte de besteiras que você faz

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,770
Vá em frente então - você fala!

21
00:01:08,850 --> 00:01:10,250
Eu estive conversando!

22
00:01:10,280 --> 00:01:13,370
- Sobre o quê?
- Sobre você falando um monte de besteira

23
00:01:13,370 --> 00:01:15,370
Bem, fale sobre outra coisa

24
00:01:17,420 --> 00:01:18,480
- (resmungando)
- Exatamente!

25
00:01:56,340 --> 00:01:59,220
- Tudo bem, cara
- Olá rapazes, o que posso oferecer para vocês?

26
00:01:59,220 --> 00:02:03,880
Vou querer um saco grande de batatas fritas.

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
.. com torta de carne e cebola

28
00:02:05,880 --> 00:02:09,650
e então eu vou querer duas pequenas porções de batatas fritas para crianças

29
00:02:09,650 --> 00:02:11,650
Então você quer torta grande com batatas fritas e duas crianças, certo?

30
00:02:11,650 --> 00:02:14,910
Fazemos um tamanho família por apenas um terço extra

31
00:02:14,970 --> 00:02:17,250
- São apenas 90 centavos se você quiser uma bolsa família
- oh família - bolsa de família

32
00:02:20,220 --> 00:02:22,680
- Você quer essa bolsa família aberta ou embrulhada?

33
00:02:22,900 --> 00:02:24,740
- Abra por favor
- E você? Você quer sua porção infantil...

34
00:02:24,900 --> 00:02:26,770
Ei, ele não está tendo nenhum! Eles não são para ele ...

35
00:02:26,850 --> 00:02:28,770
- Eles são para minha irmã e minha mãe
- Ah, vá em frente. Apenas alguns.

36
00:02:28,770 --> 00:02:31,170
Se você quer fichas, você traz dinheiro!

37
00:02:31,250 --> 00:02:32,770
Eu trouxe dinheiro aqui.

38
00:03:22,680 --> 00:03:25,250
Bem, não posso comer agora, posso?

39
00:03:43,540 --> 00:03:46,080
- Ah, deixe-me pegar um pouco
- Cale a boca um segundo

40
00:03:46,080 --> 00:03:46,850
Você teve muito

41
00:03:46,940 --> 00:03:48,650
você comeu uma torta de bife e cogumelos

42
00:03:48,820 --> 00:03:50,020
você comeu um saco de batatas fritas...

43
00:03:50,020 --> 00:03:52,220
.. e agora você está até beliscando as batatas fritas da sua mãe.

44
00:03:52,220 --> 00:03:56,200
Cale-se. Só estou fazendo isso para equilibrá-los, para que ninguém reclame.

45
00:04:39,140 --> 00:04:42,250
Olhe para eles. Veja como eles são pequenos. vou levar uma surra..

46
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
.. Não acredito que faço isso.

47
00:04:44,250 --> 00:04:46,250
Por que fiz isso de novo?

48
00:04:47,000 --> 00:04:48,900
Porque você é gordo.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Falo com você mais tarde, sim?

50
00:05:02,500 --> 00:05:03,950
sim, tanto faz.

51
00:05:04,150 --> 00:05:06,200
Você vai ter que parar de fazer isso, você sabe.

52
00:05:06,280 --> 00:05:08,550
- Minha mãe não gosta disso.
- Então?

53
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
Romeu. O que é isso?

54
00:05:36,250 --> 00:05:39,000
Batatas fritas. Você pediu fichas, eu trouxe fichas para você.

55
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Há cerca de cinco fichas lá

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,250
Você está me dizendo que pagou 75 centavos por isso?

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,300
Eu não dei uma olhada! Estava em uma bolsa...

58
00:05:45,650 --> 00:05:47,000
... mas a bolsa estourou quando saí.

59
00:05:47,250 --> 00:05:49,400
- Você está mentindo!
- Não estou mentindo, mãe

60
00:05:49,550 --> 00:05:52,550
Certo, vamos lá, teremos que voltar ao chippie.

61
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
Vamos, pegue seu casaco.

62
00:05:55,900 --> 00:05:58,850
Seu pequeno bastardo! Você os comeu no caminho

63
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
- Não, não fiz, mãe
 - Olha ele rindo

64
00:06:01,450 --> 00:06:02,850
- Não conte mentiras Romeu, você comeu

65
00:06:02,850 --> 00:06:04,850
Eu? Não, não tenho!

66
00:06:04,850 --> 00:06:07,750
Você ganhou £ 1,20 a mais por uma torta de frango e cogumelos

67
00:06:07,850 --> 00:06:11,350
- Oh meu ..! Lydee, você deve acreditar em mim pelo menos?
 - Eu queria um curry...

68
00:06:11,450 --> 00:06:13,300
.. mas eu não tinha troco suficiente.

69
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Mas você! Você tinha que comer nossas batatas fritas também!

70
00:06:15,800 --> 00:06:18,700
- Vá em frente. Saia da minha frente, Romeu.
 - ah, pelo amor de Deus

71
00:06:19,000 --> 00:06:22,450
não desça, aliás, faça as malas!

72
00:06:22,450 --> 00:06:25,550
Faça as malas, encontre seu pai e vá morar com ele!

73
00:06:25,550 --> 00:06:28,200
Porque você e ele são bastardos gananciosos e egoístas.

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Vá em frente, vá embora!

75
00:06:39,500 --> 00:06:43,200
Não diga nada. Deixe toda a conversa comigo.

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,800
É a porta.

77
00:07:05,050 --> 00:07:06,400
Sim, o que houve?

78
00:07:06,400 --> 00:07:10,500
- Minha bola quicou no seu jardim
- Então vá buscá-lo

79
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
Seu pai disse que iria esfaquear a próxima bola que aparecesse

80
00:07:13,750 --> 00:07:16,500
- Não direi nada. Vá e pegue.
-Obrigado!

81
00:07:16,500 --> 00:07:17,900
Venha aqui !

82
00:07:23,500 --> 00:07:26,050
É isso que você está procurando, não é? É isso que você está procurando, hein?

83
00:07:26,050 --> 00:07:28,450
É isso que você procura, não é?

84
00:07:28,550 --> 00:07:31,650
Sem chance! Quantos acidentes você pode sofrer em uma semana?

85
00:07:31,650 --> 00:07:35,150
- Eu não acredito em você! Vá embora!
-Papai apenas dê a maldita bola para ele!

86
00:07:35,150 --> 00:07:40,050
- De jeito nenhum ele vai conseguir isso de volta. Sem chance! Estou mantendo isso!
- Vou pegar meu pai em você

87
00:07:40,050 --> 00:07:44,150
- Sim? Vá e pegue ele.
- Apenas me devolva a bola

88
00:07:44,150 --> 00:07:47,350
- Fora! Agora vá em frente.
- Ok, vou chamar meu pai.

89
00:07:47,900 --> 00:07:50,550
- Ele é grande, certo? Aposto que ele é grande
- Sim, ele é um boxeador

90
00:07:50,550 --> 00:07:52,550
Vou entrar um pouco de qualquer maneira...

91
00:07:56,300 --> 00:07:59,550
Oi nox - que porra estava acontecendo com seu pai?

92
00:07:59,550 --> 00:08:01,550
 Maldito maníaco, não é ele!

93
00:08:01,550 --> 00:08:03,550
Oi, você tem eles?

94
00:08:03,750 --> 00:08:05,200
Não posso, ele esteve aqui o dia todo.

95
00:08:05,350 --> 00:08:08,550
 - Não mije - eu quero eles, você sabe
- Vou ter que pensar sobre isso

96
00:08:08,550 --> 00:08:12,200
Ei, não vá embora e me desrespeite. Eu quero essas coisas.

97
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Eu dei uma chance a eles, Sandra. [resmungando]

98
00:08:21,200 --> 00:08:24,050
E não bata essa porta maldita!

99
00:08:27,050 --> 00:08:31,950
- Ei, pare de olhar para eles. Eles são meus!
- Sim, vou trazê-lo amanhã

100
00:08:32,100 --> 00:08:34,300
Não, foda-se, vamos! Eles verão você.

101
00:08:34,950 --> 00:08:38,950
Por favor, elas são minhas meninas, não posso ficar sem elas!

102
00:08:38,950 --> 00:08:41,950
- Oi Gavin, o que está acontecendo?
- Merda! Nada.

103
00:08:41,950 --> 00:08:45,200
Seus bastardos sujos!

104
00:08:47,150 --> 00:08:48,850
- Certo, me dê esse também
- O quê?

105
00:08:48,850 --> 00:08:51,100
 Vamos, eu sei que está aí. Dê para mim.

106
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
Vamos, eu sei o que é. Dê para mim agora.

107
00:08:53,100 --> 00:08:56,420
Gavin! Não se atreva a mexer comigo. Obrigado

108
00:08:57,550 --> 00:08:58,650
Onde você conseguiu isso?

109
00:08:59,950 --> 00:09:03,500
Olha, ele está jogando revistas para aquele Romeu

110
00:09:03,580 --> 00:09:05,500
Você nos decepcionou

111
00:09:05,500 --> 00:09:07,970
Não estou achando isso engraçado. Não é engraçado.

112
00:09:08,010 --> 00:09:08,890
De onde você os tirou?

113
00:09:10,650 --> 00:09:14,050
Onde você conseguiu isso? Pare de rir quando estou falando.

114
00:09:14,050 --> 00:09:15,250
Encontrei-os

115
00:09:15,250 --> 00:09:17,250
Por que você estava jogando-os na minha penteadeira?

116
00:09:19,150 --> 00:09:23,700
Ei, ele é um... você não deveria fazer isso. Eu te disse.

117
00:09:23,700 --> 00:09:26,300
Certo, prepare-se para o hospital agora

118
00:09:26,300 --> 00:09:30,500
-Falo com você mais tarde
- Já tivemos o suficiente
-Não diga nada, Phil!

119
00:10:56,750 --> 00:10:59,850
- Ei, cara, passe a bola de volta
- Sim, vou te passar a bola

120
00:11:01,050 --> 00:11:03,000
Ei, me passe a bola de volta!

121
00:11:03,150 --> 00:11:07,050
- Ei seu aleijado, passe a porra da bola de volta
- Eu não sou um maldito aleijado

122
00:11:07,050 --> 00:11:09,050
- Você não consegue nem andar direito
- Pare de me chamar de aleijado

123
00:11:09,200 --> 00:11:12,900
- Vá pegar minha bola agora!
- Caralho, você cheira como um gambá. Por que você não se irrita!

124
00:11:13,250 --> 00:11:17,200
- Quem diabos você pensa que é? Você se acha um homem durão?
- Sai de cima de mim, seu idiota de queijo!

125
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
- Não me toque, porra!
- Pegue minha bola de volta...

126
00:11:28,650 --> 00:11:30,450
- Deixe-o em paz!
- Quem você pensa que é?

127
00:11:30,450 --> 00:11:32,450
O que você quer dizer com 'quem eu acho...' não é... isso... isso

128
00:11:32,450 --> 00:11:36,350
- Não importa quem diabos eu sou
- Seu tropeço de merda! Você se acha um grande homem?

129
00:11:36,400 --> 00:11:37,750
Não comece a me pressionar!

130
00:11:38,250 --> 00:11:40,850
- Ele está tentando começar uma briga porque não vou devolver a bola
- Não estou tentando começar uma briga. ESTOU começando uma briga.

131
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
O que é da conta dele é da minha conta...

132
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
.. agora você vai se foder e sai da minha frente
antes de fazer algo que me arrependa...

133
00:11:47,200 --> 00:11:50,350
-Escute, seu idiota gago, é melhor calar a boca
e pegar minha bola de volta..

134
00:11:55,500 --> 00:11:57,250
Eu vou te matar!

135
00:12:04,950 --> 00:12:06,550
Ei!

136
00:12:06,550 --> 00:12:08,550
Ajude-nos!

137
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
Saia de cima dele, seu bastardo

138
00:12:19,200 --> 00:12:22,450
Saia de cima dele, seu desgraçado.
Você tem o dobro do tamanho dele!

139
00:12:22,450 --> 00:12:25,650
E você, seu bastardo. 
Malditamente implicando com uma criança.

140
00:12:25,950 --> 00:12:27,450
Deus, olhe para você, cara!

141
00:12:28,550 --> 00:12:30,750
- Oh cara, você está sangrando
- Ah, merda

142
00:12:31,650 --> 00:12:34,300
Tudo bem, cara? Venha aqui vamos dar uma olhada em você

143
00:12:34,300 --> 00:12:36,650
- Ele vai viver, não é?
- Merda, este é um novo top

144
00:12:36,650 --> 00:12:38,650
- Você está bem para caminhar?
- Sim

145
00:12:38,650 --> 00:12:41,050
- Você mora muito longe?
- Não, é logo ali na estrada

146
00:12:41,050 --> 00:12:43,200
- Quer que eu te dê uma carona?
- Sim

147
00:12:43,200 --> 00:12:45,900
Vamos então cara - caminhe até minha caminhonete

148
00:12:45,900 --> 00:12:47,500
- Você é companheiro dele?
- Sim

149
00:12:47,500 --> 00:12:48,800
Você foi de alguma ajuda, não foi?

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,550
Gavin? Saia agora

151
00:13:13,550 --> 00:13:18,750
- Você está bem?
- Houve alguns problemas no parque

152
00:13:18,750 --> 00:13:22,600
- Ele está bem, cara
- Como estão suas costas?

153
00:13:22,600 --> 00:13:26,150
- Caramba, Romeu, você voltou a brigar?
- Você é a mamãe pato dele?

154
00:13:26,150 --> 00:13:28,150
Eu pareço com a mãe dele?

155
00:13:28,150 --> 00:13:32,950
Bem, ele esteve no parque... apenas.
Dois rapazes grandes começaram a cercá-lo e eu os separaria.

156
00:13:32,950 --> 00:13:34,950
Vamos então Romeu lá dentro

157
00:13:35,150 --> 00:13:37,350
- Ele precisa disso, você sabe
- Eu posso dizer

158
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
Você tem algum TCP [desinfetante]?

159
00:13:39,850 --> 00:13:43,300
Caso contrário, você pode usar água quente com sal

160
00:13:43,750 --> 00:13:45,550
- Posso ir ajudar se quiser?
- Não, obrigado

161
00:13:45,850 --> 00:13:48,950
Eu não me importo que você saiba. sou muito experiente
com feridas de guerra

162
00:14:16,350 --> 00:14:20,350
Eu gostaria de levá-lo à feira de Scarborough

163
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Eu te amo mais do que meu velho cachorrinho morto

164
00:14:27,250 --> 00:14:29,500
Vou valorizar cada momento em que te conheci

165
00:14:46,800 --> 00:14:48,050
- Olá
- Olá

166
00:14:48,200 --> 00:14:52,450
Acabei de passar por aqui, espero que você não se importe.
Só estou verificando como está seu irmão.

167
00:14:52,550 --> 00:14:55,550
Romeu? Sim, ele está bem, ele não está mais preocupado com isso

168
00:14:56,800 --> 00:15:00,350
- Parece um garoto durão, não é?
- Sim, ele está se você quiser vê-lo

169
00:15:00,750 --> 00:15:02,500
Eu gostaria de

170
00:15:03,550 --> 00:15:06,300
- Quer entrar para tomar uma xícara de chá então?
- Sim, eu gostaria de agradar

171
00:15:06,750 --> 00:15:08,000
Certo então

172
00:15:10,800 --> 00:15:14,400
É minha imaginação.
Porque eu tenho uma imaginação muito alimentada

173
00:15:14,700 --> 00:15:18,150
E eu pensei "Você está sendo bobo, volte a dormir"
Então voltei a dormir

174
00:15:18,550 --> 00:15:21,000
E cerca de quarenta minutos depois

175
00:15:22,100 --> 00:15:24,000
Essa coisa veio de novo e me empurrou

176
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
E desta vez não só me empurrou

177
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Foi tão difícil que me fez fazer um roley poley

178
00:15:29,850 --> 00:15:33,600
Acabou. E eu sabia naquele momento que havia um espírito na sala

179
00:15:33,600 --> 00:15:37,100
E estava tentando me atacar.
Então o que aconteceu foi essa luta

180
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Entre mim e esta entidade invisível

181
00:15:39,650 --> 00:15:41,850
E acabou tentando... me prendeu.

182
00:15:41,850 --> 00:15:43,000
No chão

183
00:15:43,150 --> 00:15:46,250
Ficou em cima de mim com o joelho no peito

184
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
E estava tentando abrir minha boca

185
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
Assim. Estava acontecendo assim.

186
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
E eu pensei "Oh, é a minha vez de morrer"

187
00:15:54,150 --> 00:15:56,500
Mas então, de repente, simplesmente desapareceu

188
00:15:57,200 --> 00:15:58,250
Assim.

189
00:15:58,370 --> 00:15:59,700
Rápido como veio, desapareceu

190
00:15:59,940 --> 00:16:03,860
E eu percebi então - não sei se Deus se envolveu nisso

191
00:16:04,500 --> 00:16:07,200
Ou se fosse apenas minha resistência e força e minha fé

192
00:16:07,840 --> 00:16:11,980
Mas acredito que lutei contra uma entidade, um espírito, meus demônios

193
00:16:12,360 --> 00:16:14,530
Acredito que lutei contra eles e venci.

194
00:16:20,300 --> 00:16:23,220
Já é bem tarde, vou me preparar para o trabalho.
Ainda está chovendo lá fora?

195
00:16:24,890 --> 00:16:26,250
Bem, eu posso te dar uma carona se você quiser, você sabe

196
00:16:26,320 --> 00:16:29,650
- Não, está tudo bem, vou apenas caminhar
- Juro por Deus que não me incomoda
Eu estou indo por esse caminho de qualquer maneira

197
00:16:30,010 --> 00:16:31,410
- Tem certeza?
- Honestamente

198
00:16:31,530 --> 00:16:32,940
Bem, felicidades

199
00:16:33,260 --> 00:16:37,340
- Bem, se você der uma carona para ela, você pode dar uma carona para mim e Nox para a escola
- Não, acho que não

200
00:16:37,480 --> 00:16:39,060
Ah, vamos lá. Por favor!

201
00:16:45,450 --> 00:16:47,850
Tudo bem, então é melhor eu ir agora, porque tenho trabalho

202
00:16:48,010 --> 00:16:49,180
Obrigado pela carona de qualquer maneira

203
00:16:49,380 --> 00:16:51,860
- Então é aqui que você trabalha, não é?
- Sim

204
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
É melhor eu ir de qualquer maneira, porque vou me atrasar

205
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Antes de você ir eu quero te contar uma história
se você não se importa

206
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
Não vai demorar, por favor, porque não quero me atrasar

207
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Não é longo, é curto.
Você vem me buscar?

208
00:17:02,620 --> 00:17:04,340
- Vá em frente, então se apresse
- É como uma pergunta

209
00:17:05,090 --> 00:17:07,490
E se um homem viesse até você na rua

210
00:17:07,730 --> 00:17:10,180
- Isso pode esperar - desculpe
- Sinceramente não demora

211
00:17:11,220 --> 00:17:13,490
E se um homem chegasse até você na rua e lhe dissesse:

212
00:17:14,050 --> 00:17:17,320
"Eu gostaria de passar o resto da minha vida com você"
Você acharia estranho?

213
00:17:17,580 --> 00:17:21,610
Te digo o que vou pensar sobre isso funcionar e te responderei esta noite.
Eu realmente preciso ir – sinceramente, sinto muito.

214
00:17:22,780 --> 00:17:25,360
Desculpe. Até mais.
Até logo meninas

215
00:17:27,450 --> 00:17:28,450
Maldito inferno, cara

216
00:17:29,740 --> 00:17:30,530
Do que você está rindo?

217
00:17:31,090 --> 00:17:33,940
- É óbvio que você gosta dela, seu dong!
- Eu não gosto nada dela

218
00:17:34,360 --> 00:17:35,300
Claro que você faz

219
00:17:35,300 --> 00:17:37,610
- Você está falando tanta bobagem
- Não estamos falando bobagem

220
00:17:37,850 --> 00:17:39,850
Você não consegue nem mentir, cara

221
00:17:40,600 --> 00:17:41,850
Bem, eu poderia fazer, um pouco, sim

222
00:17:42,180 --> 00:17:45,420
- Talvez seja um pouco...
- Bem, você não pode me culpar, pode? Ela é uma garota adorável.

223
00:17:45,490 --> 00:17:48,060
- Por que você não a convida para sair então?
- Ela também gosta de você, você sabe

224
00:17:48,140 --> 00:17:51,170
- Você acha?
- Ainda bem que você não a convidou para sair então, quer dizer, você sabe...

225
00:17:51,220 --> 00:17:54,700
... cinquenta por cento disso é gostar dela, cinquenta por cento disso são roupas

226
00:17:55,020 --> 00:17:56,540
Você provavelmente poderia se safar com seu cabelo, mas ...

227
00:17:56,690 --> 00:17:59,140
... com roupas assim não tem como ela gostar de você.

228
00:17:59,580 --> 00:18:00,770
O que há de errado com essas roupas, cara?

229
00:18:00,770 --> 00:18:04,530
É só... estilo, não é? Eu sei cara. Eu sou o seu caminho até ela.

230
00:18:04,530 --> 00:18:08,890
- Suor, eu disse suor, o que você tem feito para suar tanto?
- Oh meu Deus, isso é tão horrível!

231
00:18:08,890 --> 00:18:10,890
Eu não pude acreditar

232
00:18:13,640 --> 00:18:14,920
O que você está fazendo aqui?

233
00:18:15,600 --> 00:18:17,860
- Preciso saber uma coisa
- O quê?

234
00:18:17,970 --> 00:18:19,420
Você deveria estar na escola

235
00:18:19,850 --> 00:18:23,340
- É só sobre essa garota
- ah, não tenho tempo para isso

236
00:18:23,340 --> 00:18:25,890
Eu só quero saber algumas coisas básicas que devemos e não devemos fazer

237
00:18:25,890 --> 00:18:29,080
- Bem, eu não tenho tempo para isso
- ah, por favor, não vai demorar muito, eu só...

238
00:18:29,300 --> 00:18:31,980
... tipo que tipo de roupa usar e coisas assim

239
00:18:32,080 --> 00:18:33,980
Como eram seus antigos namorados naquela época?

240
00:18:35,040 --> 00:18:38,890
- Bem, eu realmente não sei
- Ele era como um rapaz grande? Rapazes grandes?

241
00:18:38,920 --> 00:18:41,400
- Sim, rapazes grandes, grandes
- Ele estava?

242
00:18:42,080 --> 00:18:44,300
Eles apareceram na sua casa?

243
00:18:44,660 --> 00:18:48,420
- De vez em quando
- Aposto que você não se dava bem com eles, não é?

244
00:18:48,580 --> 00:18:50,890
Alguns deles eu fiz, outros não

245
00:18:50,890 --> 00:18:53,900
- Que roupas você gosta?
- Coisas assim

246
00:18:53,900 --> 00:18:57,090
- Você gosta disso? E você não gosta de shellies ou macacões?
- Não, eu não

247
00:18:57,250 --> 00:18:58,850
- Por que não?
- Porque eu não!

248
00:18:58,850 --> 00:19:00,290
- Você os odeia então?
- Sim

249
00:19:00,570 --> 00:19:03,890
- Quer dizer que você gosta deles?
- Não, eu não gosto deles. Vá se foder. Vá em frente

250
00:19:04,380 --> 00:19:06,540
Porra, saia agora. Vá para a escola.

251
00:19:07,220 --> 00:19:09,980
Mas ela é pura, não é? Você sabe o que quero dizer com isso, não é?

252
00:19:10,210 --> 00:19:11,980
Oh sim, puro sim

253
00:19:12,620 --> 00:19:14,690
Tenho experiência nas coisas - sabe?

254
00:19:14,800 --> 00:19:18,280
Já estou tendo aquela sensação de que as pessoas estão colocando as mãos nela...

255
00:19:18,420 --> 00:19:21,800
.. me deixa com muita raiva. Acho que fui dominado pelo amor.

256
00:19:26,170 --> 00:19:27,850
Então, jovem.. como foi então?

257
00:19:28,000 --> 00:19:30,570
De onde eu estava e do jeito que ela
estava rindo e isso...

258
00:19:30,800 --> 00:19:32,380
.. parecia que foi uma missão bem sucedida

259
00:19:35,730 --> 00:19:37,250
Me diga então cara

260
00:19:38,020 --> 00:19:39,650
Pelo amor de Deus, abra

261
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Oh, estou morrendo aqui, você pode me dizer!

262
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Tudo bem, mantenha seu cabelo

263
00:19:44,220 --> 00:19:47,100
É o jeito que você coloca.. sim.. você sabe...

264
00:19:47,460 --> 00:19:49,570
.. Eu consegui tirar todas as informações dela

265
00:19:50,340 --> 00:19:55,330
Ela me disse o que ela gostou e o que ela não gostou
Eu sei que ela não vai gostar do que você está vestindo agora, então...

266
00:19:55,580 --> 00:19:57,320
.. você pode muito bem jogá-lo no lixo e queimá-lo.

267
00:19:57,760 --> 00:19:59,560
O que ela gosta é eh ...

268
00:19:59,760 --> 00:20:02,530
.. shellies, macacões, tênis ...

269
00:20:03,530 --> 00:20:07,580
.. chinelos, viseiras, chapéus, gorros de lã, bonés pontiagudos ..

270
00:20:07,970 --> 00:20:10,780
.. casacos fofos, todas as coisas esportivas - você entende o que quero dizer?

271
00:20:13,840 --> 00:20:17,720
Malditos garotos. Você não vai acreditar no que
você vai ver

272
00:20:17,900 --> 00:20:20,480
O que vou te mostrar é maior que Godzilla

273
00:20:20,570 --> 00:20:22,480
E é maior que Mohammad Ali

274
00:20:22,720 --> 00:20:24,930
É mais alto que uma árvore alegre e alta

275
00:20:25,050 --> 00:20:26,020
É o novo eu

276
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
O que você acha disso?

277
00:20:28,200 --> 00:20:30,780
- Está ótimo
- Espetacular não é

278
00:20:31,000 --> 00:20:34,120
- Você vai ter todas as garotas vindo atrás de você
Você parece inferior!

279
00:20:34,180 --> 00:20:36,920
E você sabe a coisa sobre isso
Eu me sinto tão confortável!

280
00:20:36,970 --> 00:20:39,570
É irreal eu descartar essas roupas como baforadas
Você me entende?

281
00:20:40,060 --> 00:20:41,570
O que você acha Romeu?

282
00:20:42,180 --> 00:20:43,920
Exatamente. Vamos.

283
00:20:55,090 --> 00:20:57,010
*Zombando*

284
00:21:00,780 --> 00:21:04,090
Não posso destruir vocês hoje, rapazes.
Estou tratando de um assunto muito sério.

285
00:21:05,620 --> 00:21:06,360
Punheteiro

286
00:21:10,160 --> 00:21:11,410
Agora escute, você não vai entrar

287
00:21:11,480 --> 00:21:14,300
Tenho que ficar perto da porta. Esse é o seu trabalho. Para ser o porteiro.
Sua missão. Você vem me buscar?

288
00:21:14,330 --> 00:21:17,550
Não deixe nenhum filho da puta entrar aqui em hipótese alguma.

289
00:21:18,130 --> 00:21:19,220
eu vou entrar

290
00:21:29,520 --> 00:21:30,360
Ei, tudo bem?

291
00:21:31,570 --> 00:21:33,530
- Posso ficar sozinho com a senhora, por favor?
- Ah

292
00:21:34,010 --> 00:21:37,130
Sinto muito. Eu só vou eh

293
00:21:40,010 --> 00:21:41,960
- O que você está fazendo aqui?
- Eu comprei um presente para você

294
00:21:44,000 --> 00:21:44,720
Abra

295
00:21:46,370 --> 00:21:47,530
É um saco de guloseimas

296
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
Caramba, o que é isso?

297
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
São todas surpresas... isso é cronômetro.

298
00:21:54,800 --> 00:21:58,580
- Não é um cronômetro. É uma coisa salgada.
- Bem, o que você acha do equipamento então?

299
00:22:00,760 --> 00:22:02,300
Isso é algum tipo de piada?

300
00:22:02,680 --> 00:22:04,930
- Bem, você gosta desse tipo de coisa, não é?
- Quem diz?

301
00:22:05,980 --> 00:22:07,660
Você tem conversado com Nox, não é?

302
00:22:08,610 --> 00:22:11,120
Eu sei que é uma piada. Não estou achando graça.

303
00:22:11,220 --> 00:22:13,480
Vocês estão apenas me envergonhando, não é? E isso!

304
00:22:13,890 --> 00:22:15,480
Isso só irrita

305
00:22:15,720 --> 00:22:18,210
- Não, você está absolutamente certo
- Eu sei que estou certo

306
00:22:18,640 --> 00:22:19,780
Foi uma piada

307
00:22:20,490 --> 00:22:22,210
E eles me colocaram nisso

308
00:22:22,860 --> 00:22:24,970
Aqueles dois... eles não são maus!

309
00:22:26,320 --> 00:22:30,530
- Pode ser, não é? Pequenos bastardos malvados
- Então por que você está fazendo isso?

310
00:22:31,200 --> 00:22:33,860
Qual é o objetivo? Isso é simplesmente estúpido e infantil

311
00:22:33,960 --> 00:22:36,970
- Deixe-me apenas te contar
- Não, não quero saber, só quero que você saia da loja..

312
00:22:36,990 --> 00:22:40,140
.. e vou esquecer isso. Porque se eu perder meu emprego a culpa é sua.

313
00:22:40,260 --> 00:22:43,060
- Eu sei que o momento foi ruim
- Sim. Muito ruim.

314
00:22:48,780 --> 00:22:49,960
Dê-me minhas roupas

315
00:22:52,290 --> 00:22:54,010
É melhor vocês dois ficarem longe de mim

316
00:22:55,360 --> 00:22:58,610
- Não foi minha culpa
- Apenas fique longe de mim por horas

317
00:22:58,780 --> 00:23:00,610
Horas de horas

318
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Juro que não acredito que você fez isso.

319
00:23:07,500 --> 00:23:09,210
Eu teria me sentido mal... foi só uma piada

320
00:23:09,300 --> 00:23:11,860
- Eu não posso acreditar em você.
- Você também estava nisso

321
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Eu sei que sou um tolo. Eu sou um tolo, não sou?

322
00:23:18,620 --> 00:23:21,880
Você está bem, pode vir comigo.
Mas é melhor você se afastar de mim

323
00:23:22,170 --> 00:23:23,880
Estou falando sério, estou falando sério

324
00:23:44,050 --> 00:23:44,950
Você está bem?

325
00:23:46,170 --> 00:23:46,860
Tudo bem

326
00:23:50,120 --> 00:23:51,690
E as crianças estão bem?

327
00:23:53,740 --> 00:23:54,500
Eles estão bem

328
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
- Então ela te expulsou?
- Não

329
00:24:02,170 --> 00:24:05,500
Não, eu a deixei. Não, honestamente, é a verdade. Eu a deixei.

330
00:24:06,140 --> 00:24:06,900
Eu só...

331
00:24:08,060 --> 00:24:12,540
- Eu só queria muito ver meus filhos
- Então você ainda é um bastardo egoísta?

332
00:24:21,880 --> 00:24:23,380
Você está bem, filho?

333
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
Ele ficou grande, não é?

334
00:24:32,560 --> 00:24:34,340
Mãe, o que ele está fazendo aqui?

335
00:24:35,740 --> 00:24:37,410
Fui ver você e sua irmã

336
00:24:39,300 --> 00:24:42,450
- Mãe, o que ele está fazendo aqui?
- Tudo bem, ouça, acalme-se

337
00:24:42,620 --> 00:24:43,800
Nada de gritar com sua mãe

338
00:24:43,800 --> 00:24:47,180
- Há um bom motivo para começar a gritar
- Não sei o que você esperava Joe

339
00:24:47,580 --> 00:24:48,250
Olha

340
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
Olha, vou ficar por aqui um pouco
então vocês dois podem muito bem se acostumar com isso

341
00:24:51,480 --> 00:24:53,860
Eu não dou a mínima, mãe, ele não vai parar de foder aqui

342
00:24:53,860 --> 00:24:56,280
- você está certo, ele não vai parar por aqui
- Apenas acalme-se ..

343
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
- Você não vai parar por aqui Joe
- Vá se foder!

344
00:25:03,720 --> 00:25:05,320
Que porra você está defendendo?

345
00:25:07,010 --> 00:25:08,800
Você quer me marcar um? Isso faria você se sentir melhor?

346
00:25:08,880 --> 00:25:12,370
Vá se foder fora de casa. Quando eu chegar
 de volta eu quero você fora

347
00:25:21,450 --> 00:25:22,680
Ladina

348
00:25:27,140 --> 00:25:28,650
O que você está fazendo aqui?

349
00:25:29,290 --> 00:25:32,120
Eu só queria te dizer que sinto muito por hoje

350
00:25:32,450 --> 00:25:34,420
Esqueça isso, não importa.
Eu não estou incomodado.

351
00:25:34,680 --> 00:25:37,600
Você sabe que eu realmente não queria
 você está com problemas com seu chefe

352
00:25:37,640 --> 00:25:38,450
Está tudo bem

353
00:25:39,820 --> 00:25:41,330
Eu perdoei as crianças

354
00:25:41,810 --> 00:25:43,330
Você vai me perdoar?

355
00:25:43,330 --> 00:25:45,940
Sim. Não vejo por que não.

356
00:25:46,820 --> 00:25:49,200
- Trouxe alguns presentes para você
- Posso ficar com eles então?

357
00:25:49,400 --> 00:25:50,860
- Você não pode tê-los ainda
- Por quê?

358
00:25:51,260 --> 00:25:54,610
Você pode sair comigo, por favor, apenas como forma de pedir desculpas

359
00:25:57,680 --> 00:25:59,300
- suponho
- Você vai?

360
00:25:59,300 --> 00:26:01,500
- Sim, eu vou
- Poderíamos ir comer um hambúrguer risonho

361
00:26:01,700 --> 00:26:04,080
- Então poderíamos ir tomar uma bebida ou algo assim
- Sim, tudo bem, tanto faz

362
00:26:04,410 --> 00:26:07,360
- Você não vai voltar para casa na chuva, vai?
- Sim, vou ficar bem

363
00:26:07,560 --> 00:26:09,730
- Deixa eu te dar uma carona só estou estacionado aqui
- Tem certeza?

364
00:26:09,800 --> 00:26:12,530
- Honestamente
- Vá em frente então

365
00:26:13,160 --> 00:26:14,940
- Flores especiais para eles...
- Eles são?

366
00:26:15,010 --> 00:26:17,160
Sim, você só pode pegá-los nas terras altas

367
00:26:27,540 --> 00:26:28,640
Quem deixou você entrar?

368
00:26:31,490 --> 00:26:33,580
- Não há necessidade de ficar assim
- Cale a boca

369
00:26:35,090 --> 00:26:35,890
O que houve?

370
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
Meu maldito pai voltou, não foi?

371
00:26:41,860 --> 00:26:42,640
Você é papai?

372
00:26:43,580 --> 00:26:46,420
Sim, e eu fiquei louco com ele e tudo

373
00:26:47,010 --> 00:26:48,850
Por que ele voltou?

374
00:26:49,250 --> 00:26:51,490
Como diabos eu deveria saber?

375
00:26:51,920 --> 00:26:53,100
Me desculpe

376
00:26:54,720 --> 00:26:58,450
- Merda
- Olha, não quero vê-lo, posso ficar aqui esta noite, por favor?

377
00:26:58,610 --> 00:27:00,000
Sim, mas ...

378
00:27:00,620 --> 00:27:02,610
.. Só tenho alguns travesseiros

379
00:27:02,820 --> 00:27:04,840
Você terá que conseguir um saco de dormir ou algo assim

380
00:27:04,930 --> 00:27:06,330
Ou traga seu casaco

381
00:27:07,320 --> 00:27:10,160
Ou isso ou você pode dividir a cama comigo
e eu não acho que você gostaria de fazer isso

382
00:27:10,250 --> 00:27:11,180
Não, eu não quero fazer isso

383
00:27:13,960 --> 00:27:16,040
Deus homem, anime-se. Eu sei que ele está por perto, mas...

384
00:27:16,640 --> 00:27:17,930
.. você sabe.

385
00:27:18,330 --> 00:27:19,530
Claro que você pode ficar

386
00:27:46,100 --> 00:27:48,640
- Foi uma noite agradável, não foi?
- eu gostei

387
00:27:48,960 --> 00:27:52,970
- Foi adorável mesmo, não foi?
- Sim, mas é melhor eu entrar Porque eu trabalho e tal..

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,340
Você pode me beijar, por favor?

389
00:27:55,810 --> 00:27:57,700
É o primeiro encontro e você está me pedindo para beijar você?

390
00:27:57,920 --> 00:28:00,780
Eu sei que é um pouco ousado e isso, mas eu só gostaria de beijar você

391
00:28:01,320 --> 00:28:03,450
Antes de você dizer não, deixe-me dizer uma coisa para você então

392
00:28:04,980 --> 00:28:10,050
Uma batida .. duas batidas .. três batidas .. beterraba sacarina

393
00:28:10,920 --> 00:28:15,720
Quatro batidas .. cinco batidas .. seis batidas .. weet-a-beet

394
00:28:16,450 --> 00:28:20,850
Sete batidas .. oito batidas .. nove batidas .. batidas do coração

395
00:28:21,100 --> 00:28:25,140
Meu batimento cardíaco.
Meu coração está batendo por você.

396
00:28:26,180 --> 00:28:27,280
É legal, não é

397
00:28:29,640 --> 00:28:31,280
Você pode me beijar agora, por favor?

398
00:28:31,360 --> 00:28:32,620
Não, eu realmente tenho que entrar

399
00:28:32,840 --> 00:28:34,930
- Eu não vou te morder, vou?
- Eu sei que você não está

400
00:28:36,020 --> 00:28:36,930
Vá em frente então

401
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
*Zombando*

402
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
Vá em frente, Morrel!

403
00:29:00,500 --> 00:29:02,050
Oi, firme!

404
00:29:08,880 --> 00:29:12,000
- Então tudo correu bem entre você e Morell ontem à noite?
- Não

405
00:29:12,320 --> 00:29:16,320
- Muito romântico
- Para começar, ele está desempregado

406
00:29:16,350 --> 00:29:17,920
Ele é um estranho. Eu apenas senti pena dele.

407
00:29:17,920 --> 00:29:20,730
Você está apenas sendo mau agora. Ele realmente gosta de você também.

408
00:29:20,730 --> 00:29:22,440
Romeu você entenderá um dia

409
00:29:22,660 --> 00:29:23,820
O que isso significa?

410
00:29:24,360 --> 00:29:26,760
Oh Deus Romeu! Só não estou interessado...

411
00:29:27,200 --> 00:29:31,280
- Ele é apenas um maldito gizzóide, certo
- Isso é um tiro barato. Por que diabos você o beijou?

412
00:29:31,280 --> 00:29:34,610
Porque eu senti pena dele! Você sabe se Patty Dawes
 pediu para você beijá-la, você faria?

413
00:29:34,860 --> 00:29:36,010
Não, você não faria exatamente!

414
00:29:36,010 --> 00:29:39,850
Não, eu não faria isso porque ela fede a mijo, ela tem muito tempo
gengivas e dentes minúsculos

415
00:29:58,370 --> 00:30:02,000
Eu sou assassino. Eu sou o assassino. Eu sou mau. Nem sempre.
Às vezes sou legal.

416
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
.. Eu como carne fresca...

417
00:30:25,170 --> 00:30:29,340
Não sei por que o governo está colocando isso
muito dinheiro para pesquisar esses círculos nas plantações...

418
00:30:29,410 --> 00:30:32,080
.. tudo o que eles precisam fazer é me perguntar porque 
eu sei tudo sobre eles

419
00:30:32,080 --> 00:30:35,370
- Círculos nas plantações?
- Sim. O que os alienígenas deixam impresso no milho

420
00:30:35,780 --> 00:30:37,970
Não são os alienígenas que vão embora!

421
00:30:38,500 --> 00:30:42,010
O que você quer dizer com alienígenas que o deixam?
São apenas os agricultores se divertindo um pouco

422
00:30:42,010 --> 00:30:44,580
Não são os alienígenas, são os ciganos!

423
00:30:44,580 --> 00:30:47,060
Rapazes, acreditem! acreditar! por que você não acredita?

424
00:30:48,720 --> 00:30:53,070
- Deus, você já ouviu algo assim Nox?
- Nunca ouvi nada assim

425
00:30:53,970 --> 00:30:56,840
Agora ouça isto. Ele tem essa marca na cabeça

426
00:30:57,460 --> 00:31:01,250
Cinco anos depois ele tem um filho com uma mulher
quem ele não conhecia

427
00:31:01,520 --> 00:31:04,320
E essa criança nasceu com a mesma marca na cabeça

428
00:31:04,320 --> 00:31:08,000
Bem, o que você acha disso? Sinistro.
Bem, é estranho, não é?

429
00:32:41,900 --> 00:32:46,580
Eu não gostei quando ele começou a brigar
justamente quando você queria uma participação nisso

430
00:32:47,530 --> 00:32:50,210
Ok, tenho certeza que você está exagerando um pouco, sabe

431
00:32:50,380 --> 00:32:54,940
- O quê?
- Porque às vezes eu vejo você e você não está
 tão abatido e lutando

432
00:32:55,040 --> 00:32:59,120
e outras vezes eu olho para você e você está curvado como Quasimodo.
Então, qual é o seu jogo?

433
00:32:59,200 --> 00:33:00,850
- Nada
- O que há de errado com suas costas então?

434
00:33:00,850 --> 00:33:01,940
Nada

435
00:33:02,890 --> 00:33:04,620
É sério ou algo assim?

436
00:33:04,720 --> 00:33:08,510
Sim. Você sabe o que há de errado com minhas costas.
Eu já te contei.

437
00:33:08,760 --> 00:33:11,020
Eu tive um problema nas costas, cara. E vou te contar uma coisa...

438
00:33:11,450 --> 00:33:13,320
.. minhas costas estavam ruins ..

439
00:33:13,450 --> 00:33:15,810
Se você tivesse o que eu tinha, você nem sairia de casa.

440
00:33:16,170 --> 00:33:17,460
Mas eu saí de casa.

441
00:33:17,680 --> 00:33:19,460
Foi tão ruim que quebrei em 4 ou 5 lugares diferentes

442
00:33:20,810 --> 00:33:23,440
Eu quebrei .. perto da minha bunda

443
00:33:31,210 --> 00:33:34,360
Vou querer 3 cones de chocolate gigantes, por favor, meu homem

444
00:33:34,360 --> 00:33:36,770
Me diga uma coisa cara... sério.

445
00:33:38,160 --> 00:33:42,760
Qual foi o placar no outro dia? Com Ladine e
aquela porra de agasalho?

446
00:33:42,760 --> 00:33:45,930
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, do que se tratava?

447
00:33:47,020 --> 00:33:50,050
- Nada. Apenas azar para você
- Má sorte?

448
00:33:50,140 --> 00:33:53,000
Sim. Foi disso que ela me disse que gostava.

449
00:33:53,100 --> 00:33:55,020
Sim, bem, como é que quando entrei na loja ...

450
00:33:55,450 --> 00:33:57,180
.. ela apenas riu. Ela não gostou.

451
00:33:57,290 --> 00:33:59,180
Talvez ela tenha mudado de idéia

452
00:34:00,200 --> 00:34:02,940
Eu a conheço há mais tempo que você.
Ela muda bastante de ideia.

453
00:34:03,040 --> 00:34:06,100
Num minuto ela gosta de alguma coisa, no minuto seguinte ela não gosta.

454
00:34:07,370 --> 00:34:08,440
Eu sei que você está mentindo

455
00:34:08,880 --> 00:34:14,060
Eu sei que ela os odiava. Eu sei que você me fez olhar
um verdadeiro tolo. Eu só quero saber por que você fez isso.

456
00:34:15,200 --> 00:34:16,540
Por que você fez isso?

457
00:34:16,970 --> 00:34:18,220
Foi só uma piada

458
00:34:18,860 --> 00:34:20,220
Então foi uma piada?

459
00:34:20,370 --> 00:34:22,420
Eu não queria ferir seus sentimentos...

460
00:34:22,560 --> 00:34:25,200
.. está tudo bem agora de qualquer maneira. Você está com ela, não está?

461
00:34:25,460 --> 00:34:28,600
- Você está saindo com ela e tal
- Só me diga uma coisa, você fez isso por prazer de quem?

462
00:34:28,660 --> 00:34:31,170
Seu prazer? Seu prazer? Por prazer de quem você fez isso?

463
00:34:31,820 --> 00:34:33,440
Prazer de ninguém

464
00:34:34,460 --> 00:34:35,610
Você fez isso para seu prazer

465
00:34:35,720 --> 00:34:37,060
- Diga-me!
- Eu não

466
00:34:37,200 --> 00:34:41,290
Apenas me diga a verdade. Prefiro que você me diga a verdade
que foi tudo uma brincadeira para seu prazer

467
00:34:41,290 --> 00:34:43,700
- Você me diria isso?
- Não fiz isso por prazer!

468
00:34:45,640 --> 00:34:47,610
Você sabe que me fez parecer um idiota. Não foi?

469
00:34:48,600 --> 00:34:50,330
Eu não queria

470
00:34:50,540 --> 00:34:53,730
Bem, não foi engraçado, foi?

471
00:34:54,280 --> 00:34:58,060
Huh? Eu não acho que você sabe o que isso significa
mexer com os sentimentos das pessoas, não é?

472
00:35:00,810 --> 00:35:04,250
Você vai aprender a porra da lição, cara.
Você não brinca com pessoas assim

473
00:35:04,250 --> 00:35:05,600
O que eu fiz com você?

474
00:35:06,770 --> 00:35:07,600
Para merecer isso?

475
00:35:07,900 --> 00:35:09,010
Foda-se tudo!

476
00:35:09,450 --> 00:35:11,260
Bem, seus pequenos truques estão saindo pela culatra, cara

477
00:35:11,340 --> 00:35:14,280
e isso começa aqui. Este é apenas o começo.
Você vem me buscar?

478
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
Porque isso vai continuar e continuar

479
00:35:16,420 --> 00:35:19,600
Eu vou fazer você saber o que é isso
parece que agora cara

480
00:35:19,730 --> 00:35:21,570
Eu não vou parar em você

481
00:35:21,570 --> 00:35:23,500
Vou entrar na sua casa, vou arrombar

482
00:35:23,500 --> 00:35:27,040
Vou pegar sua mamãe e seu papai e
porra, amarre-os em uma cadeira e torturá-los

483
00:35:27,200 --> 00:35:29,920
e atearam fogo neles e colocaram isso em seus
porra de coragem e torça

484
00:35:30,000 --> 00:35:31,780
Você vai saber, porra

485
00:35:42,090 --> 00:35:43,420
Aqui está você

486
00:35:45,760 --> 00:35:47,660
- Aqui está você
- Foda-se ele

487
00:35:48,060 --> 00:35:50,040
- Ele não quer isso, foda-se ele
- Eu vou pegar então

488
00:35:53,660 --> 00:35:54,280
O que há de errado com ele?

489
00:36:43,690 --> 00:36:45,520
Bem, você pega o garoto rato

490
00:36:45,700 --> 00:36:48,700
Eu não esqueci de você, você sabe

491
00:36:48,970 --> 00:36:50,610
Papai está esperando por você, olha

492
00:37:04,890 --> 00:37:07,320
- Romeu?
- Gavin! Dentro agora!

493
00:37:11,980 --> 00:37:14,920
- Você vai dar uma volta na sua casa e ver se sua irmã está?
- Sim

494
00:37:14,920 --> 00:37:16,400
- Você não se importa, não é?
- Não

495
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
- Você teve um bom dia, não foi?
- Sim

496
00:37:18,680 --> 00:37:20,500
- Podemos ir de novo algum dia?
- Claro que podemos cara

497
00:37:20,550 --> 00:37:22,200
- Sem ele
- Ah, sim

498
00:37:45,560 --> 00:37:47,970
- Venha e sente-se por um minuto

499
00:37:52,100 --> 00:37:54,180
Recebi uma carta hoje do hospital

500
00:37:54,880 --> 00:37:56,580
Chegou a data para a operação

501
00:37:56,970 --> 00:37:58,810
Disse que vai ser semana que vem, então isso é bom, não é?

502
00:37:58,850 --> 00:38:00,340
Tire isso do caminho, não é?

503
00:38:07,400 --> 00:38:08,930
Não, estou tentando tomar meu café da manhã!

504
00:38:08,930 --> 00:38:10,930
Gavin, está tudo bem, você sabe. Eu ficaria com medo.

505
00:38:10,930 --> 00:38:13,120
- Qualquer um ficaria com medo
- Ninguém disse que eu estava com medo

506
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Eu sei. Eu sei.

507
00:38:21,660 --> 00:38:22,440
Sandra!

508
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
O que!?

509
00:38:23,890 --> 00:38:26,090
Temos guaxinins ou algo assim.
Traga-nos o alvejante!

510
00:38:27,980 --> 00:38:28,760
Você está bem?

511
00:38:30,970 --> 00:38:33,080
- Estou me preparando para a escola
- Ok

512
00:38:37,170 --> 00:38:38,880
Parabéns são devidos

513
00:38:38,970 --> 00:38:43,490
para o time feminino de hóquei do ensino médio que derrotou
Escola Haywood em Nottingham

514
00:38:43,490 --> 00:38:45,490
Vamos dar-lhes uma salva de palmas?

515
00:38:50,370 --> 00:38:54,040
E quinta-feira. Dia não uniforme

516
00:38:54,490 --> 00:38:56,530
Não se esqueça dos seus cinquenta centavos

517
00:38:56,640 --> 00:38:59,640
Estaremos dividindo o dinheiro entre os
manutenção de Donny, o burro

518
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
e Gavin Wolley

519
00:39:02,700 --> 00:39:04,320
Agora, alguns de vocês conhecem Gavin

520
00:39:04,520 --> 00:39:08,200
Ele está prestes a ir para o hospital
fazer uma operação nas costas

521
00:39:08,700 --> 00:39:11,860
e achamos que é uma ideia muito boa
dê um presente para ele

522
00:39:12,080 --> 00:39:14,610
- Você concorda?
- Sim

523
00:39:15,500 --> 00:39:19,240
Obrigado. Ok, tire isso, Sr. Byrne, por favor, obrigado

524
00:39:31,120 --> 00:39:34,760
<i>Kumbaya Meu Senhor, Kumbaya...</i>

525
00:39:37,250 --> 00:39:41,650
Certo então, aqui está você. Então essa é a sua seringa

526
00:39:42,410 --> 00:39:46,090
eh, vou precisar disso.. Dr. Doyle está fazendo a operação

527
00:39:47,040 --> 00:39:49,940
Ele virá em um minuto, conversará com você,
faça perguntas a ele

528
00:39:50,200 --> 00:39:52,130
Você pode segurar minha mão se ficar com medo

529
00:39:52,210 --> 00:39:53,640
Eu não quero segurar sua mão

530
00:40:01,660 --> 00:40:04,660
Onde você esteve, cara? Estou esperando há meia hora

531
00:40:04,780 --> 00:40:07,440
Ela me deixou para trás me fazendo perguntas sobre eu estar fora da escola

532
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
- Bem, você contou a ele que sua avó morreu?
- Sim

533
00:40:09,440 --> 00:40:10,700
- E ela acreditou em você?
- Sim

534
00:40:10,890 --> 00:40:13,560
- Sim, bem então. Você disse a eles que há um funeral na próxima semana?
- Sim

535
00:40:13,730 --> 00:40:15,120
Bem, aí está, há outro dia de folga

536
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
- Você tem que começar a confiar em mim, não é?
- Sim

537
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
Entre na van, cara, vamos

538
00:40:22,250 --> 00:40:26,120
Você não acha que seria melhor para todos
se você simplesmente fodesse Joe?

539
00:40:26,330 --> 00:40:29,300
Olha, ainda não conversei com Romeu
e eu não vou a lugar nenhum até que eu faça

540
00:40:29,450 --> 00:40:30,580
Você o está perturbando!

541
00:40:31,450 --> 00:40:34,780
Olha, eu não quero que ele não possa voltar
aqui porque você está do lado de fora

542
00:40:34,780 --> 00:40:37,160
Vou levar a van até as garagens
mas eu não vou a lugar nenhum

543
00:40:37,160 --> 00:40:40,450
Tudo bem, Joe. Tudo bem, vá para as garagens

544
00:40:40,690 --> 00:40:42,450
Olá Carol, Romeu está por aqui?

545
00:40:43,100 --> 00:40:45,080
Em, ele ainda não voltou, você sabe

546
00:40:45,780 --> 00:40:47,140
Ele não vem para o hospital?

547
00:40:48,080 --> 00:40:50,850
Acho que ele provavelmente irá sozinho para o hospital

548
00:40:51,220 --> 00:40:53,810
Certo. Te vejo então, ta

549
00:41:04,530 --> 00:41:06,020
Estou com fome

550
00:41:06,960 --> 00:41:11,250
Você pode parar de dizer, eu ouvi você pela centésima vez

551
00:41:17,140 --> 00:41:18,600
Este não é o seu apartamento, é?

552
00:41:20,370 --> 00:41:23,840
Não vá procurar aqui. Estou falando sério, não fique olhando em volta

553
00:41:24,010 --> 00:41:25,330
É o antigo apartamento do meu pai

554
00:41:25,930 --> 00:41:27,250
Você me deprime agora

555
00:41:29,330 --> 00:41:33,000
- Me desculpe cara, eu não quis dizer nada
- Eu sei, mas estou me sentindo mal

556
00:41:33,460 --> 00:41:37,180
Eu não posso levar você para o hospital, você vai ter
 conseguir que outra pessoa faça isso

557
00:41:37,180 --> 00:41:39,810
Estamos atrasados de qualquer maneira e estou com fome

558
00:41:40,610 --> 00:41:42,660
Você poderia me fazer uma xícara de chá, por favor?

559
00:41:44,300 --> 00:41:46,720
Sim. Leite e açúcar?

560
00:41:47,240 --> 00:41:48,900
Dois açúcares e leite, sim

561
00:41:50,480 --> 00:41:53,390
Vou colocar alguns hambúrgueres de carne enquanto estou nisso

562
00:42:10,960 --> 00:42:13,740
Você não consegue vaga de estacionamento para nada

563
00:42:14,420 --> 00:42:15,290
Gavin?

564
00:42:16,010 --> 00:42:17,290
Seu pai está aqui amor

565
00:42:18,250 --> 00:42:21,210
Você está bem, filho? Ele está bem, ele parece um pouco abatido

566
00:42:21,370 --> 00:42:23,210
Não, ele está bem, eu acho

567
00:42:23,490 --> 00:42:24,680
Ele sabe que estamos aqui?

568
00:42:25,420 --> 00:42:28,040
- Sim, claro que ele quer
- Claro que ele quer

569
00:42:31,280 --> 00:42:32,720
Teremos que ficar, eu suponho

570
00:42:33,980 --> 00:42:34,900
O que isso significa?

571
00:42:35,180 --> 00:42:38,800
Quando eu estava passando por 'The Golden Grannies'
estavam ligados. Eu ia dar uma olhada, só isso

572
00:42:38,930 --> 00:42:43,240
- ah, Jesus Cristo!
- Só se ele estivesse inconsciente

573
00:42:46,340 --> 00:42:49,260
Entre lá e conte a ela algo triste sobre mim

574
00:42:49,410 --> 00:42:52,060
Você vai contar a ela como minha madrasta faria
 me tranque em uma caixa escura

575
00:42:52,290 --> 00:42:56,960
Qualquer coisa! Caí de cabeça quando era criança.
Qualquer coisa, você fará isso?

576
00:42:57,940 --> 00:43:00,650
Apenas faça isso, cara, vá em frente. Deixe isso triste.

577
00:43:01,780 --> 00:43:03,960
Romeu! Miséria ...

578
00:43:07,040 --> 00:43:08,570
- Olá Romas
- Tudo bem?

579
00:43:08,570 --> 00:43:09,700
Tudo bem Romeu?

580
00:43:12,140 --> 00:43:14,130
Antes que você pergunte, não tenho dinheiro. Estou magro.

581
00:43:14,720 --> 00:43:16,370
Olha Ladine por favor

582
00:43:16,780 --> 00:43:18,770
Por favor, dê a ele outra chance

583
00:43:19,200 --> 00:43:22,220
Romeu, não comece. não estou interessado

584
00:43:23,180 --> 00:43:27,090
- Vamos, por favor, faça isso por mim
- Não vou discutir isso aqui

585
00:43:27,570 --> 00:43:29,780
Sua mãe o deixou cair escada abaixo quando ele era bebê

586
00:43:29,900 --> 00:43:31,370
O menino está bem...

587
00:43:32,150 --> 00:43:32,970
.. vamos lá garoto.

588
00:43:34,410 --> 00:43:36,440
É isso, é isso. Fácil.

589
00:43:36,690 --> 00:43:38,940
Suave, agradável e fácil.

590
00:43:39,990 --> 00:43:42,880
Sua madrasta costumava dormir com ele! Por favor, faça isso por mim.

591
00:43:45,390 --> 00:43:46,530
Por favor Deus

592
00:43:50,030 --> 00:43:51,320
O que ela disse?

593
00:43:53,330 --> 00:43:55,600
- Ela diz que vai pensar sobre isso
- Ah, eu sabia

594
00:43:55,600 --> 00:43:57,330
Eu sabia que você faria isso. Eu sabia!

595
00:44:05,010 --> 00:44:05,780
Conta!

596
00:44:18,290 --> 00:44:20,720
Você pode apenas sentar-se

597
00:44:23,700 --> 00:44:28,410
- Por que você não trouxe Romeu?
- Seu pai foi vê-lo, mas eles estão com alguns problemas..

598
00:44:30,090 --> 00:44:31,020
O que?!

599
00:44:31,200 --> 00:44:33,850
- De que lado está o seu fígado?
- O que você está falando?

600
00:44:34,220 --> 00:44:35,250
Ó mãe

601
00:44:36,360 --> 00:44:38,940
- Quanto tempo você vai ficar?
- Ah, não falta muito

602
00:44:39,490 --> 00:44:42,760
Vá em frente então. Apenas vá, assista!

603
00:45:23,640 --> 00:45:25,980
Ai cara! O que você está tentando fazer?

604
00:45:26,250 --> 00:45:27,980
Você está tentando mirar no meu fígado

605
00:45:28,520 --> 00:45:31,800
Qual é o problema com você?

606
00:45:31,800 --> 00:45:32,820
Desculpe

607
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
Por quanto tempo as pessoas normalmente visitam você?

608
00:45:35,800 --> 00:45:37,300
Uma hora

609
00:45:39,950 --> 00:45:45,000
Tornar-se um guerreiro é um negócio muito sério.
Você não nasceu para isso

610
00:45:45,630 --> 00:45:49,500
Bem, você poderia nascer assim. Mas você ainda tem que trabalhar
difícil nisso. Você vem me buscar?

611
00:45:54,050 --> 00:45:55,790
E há quanto tempo estou aqui?

612
00:45:58,430 --> 00:46:02,180
Um tempo recorde mundial - treze minutos

613
00:46:05,470 --> 00:46:09,100
Muito bom. Você é quase bom demais, cara. 
Você está me assustando.

614
00:46:11,400 --> 00:46:13,640
- Desceu um pouco
- Não é tão difícil, né?

615
00:46:15,470 --> 00:46:18,130
Não estou mais brincando...

616
00:46:18,130 --> 00:46:20,130
.. Eu te disse para não fazer isso com força, não foi?

617
00:46:20,130 --> 00:46:23,810
- Ah, vamos lá, cara
- Não, eu disse isso! Eu disse para você não fazer isso, e você fez isso

618
00:46:42,660 --> 00:46:44,810
O velho com o coração partido

619
00:46:46,520 --> 00:46:48,700
Calma, você está me deprimindo

620
00:46:49,740 --> 00:46:51,820
Ela o mantém esperando há anos

621
00:46:54,370 --> 00:46:57,600
Ela vai cair daqui a pouco. Caramba, acalme-se

622
00:46:58,760 --> 00:47:02,800
É muito tempo, cara, estou ficando cada vez pior enquanto espero

623
00:47:09,680 --> 00:47:13,040
Roma? Roma, você tem alguns minutos?
Eu quero uma palavra com você

624
00:47:14,730 --> 00:47:15,740
Roma?

625
00:47:17,340 --> 00:47:19,580
Romeu. Dois minutos, é importante. Vamos lá

626
00:47:20,380 --> 00:47:22,500
Eu não acho que ele queira falar com você, ele é companheiro?

627
00:47:24,530 --> 00:47:28,360
- Romeu dois minutos
- Você nem deveria estar aqui, não é?

628
00:47:29,920 --> 00:47:31,840
- Venha de novo?
- Eu disse que você não deveria estar aqui.

629
00:47:31,840 --> 00:47:33,580
Carol não quer que você esteja aqui, não é?

630
00:47:35,710 --> 00:47:38,220
Não é da sua conta, mas eu e Carol temos um acordo

631
00:47:38,220 --> 00:47:43,020
- Posso ir ver meus filhos quando quiser
- Sim, quando ela está em casa. Mas ela não está aqui agora, está?

632
00:47:43,650 --> 00:47:46,520
Então por que você não vai até a porta dos fundos e fala com ele lá?

633
00:47:47,060 --> 00:47:48,430
Eu preciso de você, não é?

634
00:47:48,730 --> 00:47:49,890
Jesus Cristo

635
00:47:50,190 --> 00:47:52,970
Só acho que você não deveria estar aqui, cara.
Então por que você simplesmente não vai embora?

636
00:47:53,320 --> 00:47:55,360
É óbvio que Romeu não quer você aqui, não é?

637
00:47:56,900 --> 00:48:00,370
Você pode sair bem ou pode sair horrivelmente, depende de você.
Você sabe o que quero dizer?

638
00:48:00,370 --> 00:48:03,610
- Desculpe?
- Você quer ir bem ou gostaria de ir horrivelmente?

639
00:48:04,990 --> 00:48:06,910
- Do que você está rindo?
- Você vai me expulsar?

640
00:48:07,310 --> 00:48:08,910
Se for preciso, sim, vou te expulsar

641
00:48:10,290 --> 00:48:12,250
Você não tem preço, você é!

642
00:48:13,970 --> 00:48:16,350
Esta é a primeira vez que alguém me faz rir em meses

643
00:48:16,510 --> 00:48:18,250
Eu não sei o que é tão engraçado cara

644
00:48:18,900 --> 00:48:20,020
Ouça

645
00:48:20,590 --> 00:48:23,040
Eu sei que você está tentando dar grande importância na frente do garoto, mas ..

646
00:48:23,420 --> 00:48:25,020
você sabe, infelizmente

647
00:48:25,650 --> 00:48:27,870
.. Eu não vou embora então você vai ter que me expulsar.

648
00:48:27,870 --> 00:48:30,220
Romeu. Basta pegar sua bolsa e você pode vir ficar comigo

649
00:48:32,040 --> 00:48:34,040
Você não precisa ficar com esse idiota

650
00:48:34,040 --> 00:48:35,150
Apenas pegue sua bolsa e fique comigo

651
00:48:35,330 --> 00:48:37,640
O que você está fazendo andando com um idiota como ele, hein?

652
00:48:38,260 --> 00:48:40,100
- Como você me chamou?
- Um idiota

653
00:48:40,100 --> 00:48:41,160
Ah, você fez?

654
00:48:41,440 --> 00:48:43,790
Por que você está me chamando de nomes obscenos?
 Eu não fiz nada com você

655
00:48:44,880 --> 00:48:47,060
- Não, eu só estava esperando você me expulsar
- Você está?

656
00:48:47,160 --> 00:48:50,800
- Sim
- Por que você não vai bem antes que as coisas fiquem realmente escuras

657
00:48:51,080 --> 00:48:52,280
Do que você está rindo?

658
00:48:53,040 --> 00:48:57,090
Vá me expulsar. Vamos ver as coisas ficarem realmente sombrias.
Mal posso esperar para ver as coisas escurecerem.

659
00:48:57,090 --> 00:48:59,180
Você acha que estou com medo porque você é um cara grande?

660
00:48:59,180 --> 00:49:01,520
Não, obviamente não. Obviamente você é um cara durão

661
00:49:01,520 --> 00:49:04,110
- Eu comi flocos de milho maiores, cara
- Bem, faça isso então

662
00:49:04,110 --> 00:49:05,970
Aceite, isso não fez você saber

663
00:49:06,020 --> 00:49:07,120
- E com as crianças em casa?
- Ouça ..

664
00:49:07,360 --> 00:49:08,500
.. um conselho.

665
00:49:08,500 --> 00:49:11,480
Se você vai iniciar uma briga, é melhor ir em frente.
Caso contrário você vai se machucar

666
00:49:11,560 --> 00:49:12,500
Ah, sim?

667
00:49:12,840 --> 00:49:15,040
- O que você vai me machucar, não é?
- Escute.. Eu conheço seu jogo

668
00:49:15,170 --> 00:49:16,560
Você acha que eu não conheço o seu jogo?

669
00:49:16,740 --> 00:49:19,710
- Qual é o meu jogo então?
- Você é algum tipo de deficiente mental lá em cima?

670
00:49:19,710 --> 00:49:21,980
O que você está fazendo saindo com crianças que 
são 10 anos mais novos que você?

671
00:49:22,650 --> 00:49:24,490
Qual é o problema, você não fica por aí
 pessoas da sua idade?

672
00:49:24,580 --> 00:49:26,930
O que? Eles tiram sarro de você?
Todos eles riem de você?

673
00:49:27,130 --> 00:49:30,000
Aposto que eles acham que você está histérico, não é?

674
00:49:30,130 --> 00:49:32,960
Ou você sofreu bullying na escola? Ou você está
 apenas uma maldita nonce?

675
00:49:32,960 --> 00:49:36,020
- Vá se foder
-Chega perto da minha família que eu te enterro, porra!

676
00:49:36,020 --> 00:49:38,020
Que porra está acontecendo?

677
00:49:38,990 --> 00:49:40,640
Está tudo bem, Ladine, não vou começar

678
00:49:40,890 --> 00:49:43,180
- Eu não vou começar
- Ladine escute você não entende

679
00:49:43,180 --> 00:49:45,770
- Você me disse que tinha mudado e falou besteira mais uma vez
- Você tem que me deixar explicar!

680
00:49:46,050 --> 00:49:47,470
Ladine você não entende

681
00:49:47,790 --> 00:49:49,470
Ladina

682
00:49:50,770 --> 00:49:52,500
Foda-se!

683
00:49:57,890 --> 00:50:02,660
- Não estou surpreso que você não aguente viver com aquele maníaco
- Por que você não esquece isso? Não tem nada a ver com você

684
00:50:02,660 --> 00:50:04,990
- apenas deixe
- Eu só estava tentando fazer o que é certo, não é?

685
00:50:04,990 --> 00:50:07,780
Sim, eu sei que você estava, mas você pode ver do que ele é capaz

686
00:50:07,950 --> 00:50:11,930
- Eu sei que ele tentou me estrangular até a morte agora há pouco
- Sim, bem, é assim que ele é

687
00:50:12,020 --> 00:50:12,810
Esqueça

688
00:50:13,070 --> 00:50:16,320
- Você sai comigo?
- Acabei de discutir com meu pai

689
00:50:16,320 --> 00:50:17,890
e você me convida para sair imediatamente.

690
00:50:18,020 --> 00:50:20,050
Eu sei, mas isso vai tirar você da cabeça de tudo isso, não é?

691
00:50:20,110 --> 00:50:23,370
Sim, eu sei que vai. Só não agora. É um momento ruim.

692
00:50:24,600 --> 00:50:28,450
- Vou deixar seu irmão ficar comigo esta noite, não é?
- Então o que isso tem a ver com isso?

693
00:50:28,610 --> 00:50:30,440
Ah, por favor?

694
00:50:30,820 --> 00:50:32,340
Você vai sair comigo na próxima semana então?

695
00:50:32,720 --> 00:50:33,970
eu não sei

696
00:50:35,610 --> 00:50:36,750
Ah, vá em frente

697
00:50:37,640 --> 00:50:39,610
- Sim, ok então
- Você promete?

698
00:50:39,630 --> 00:50:41,210
- eu prometo
- Você jura sobre isso?

699
00:50:41,210 --> 00:50:43,440
- Sim !
- Pela minha vida, juro pela minha vida

700
00:50:43,480 --> 00:50:44,570
Na sua vida

701
00:50:45,540 --> 00:50:47,480
[espere até sua mãe voltar, podemos resolver isso]

702
00:50:47,530 --> 00:50:50,000
- Vamos
- É melhor eu ir. Vejo você em breve.

703
00:50:50,100 --> 00:50:51,050
Até mais

704
00:50:53,260 --> 00:50:55,380
Você pode explicar isso para mamãe

705
00:50:55,550 --> 00:50:57,380
Ela vai subir a porra da parede

706
00:51:18,130 --> 00:51:20,760
Então você se importa que eu venha por aqui?

707
00:51:21,240 --> 00:51:24,290
Vou te contar uma coisa agora, de coração

708
00:51:24,370 --> 00:51:26,910
Essa porta está aberta 24 horas por dia

709
00:51:27,140 --> 00:51:29,010
e você é bem-vindo a qualquer hora

710
00:51:29,050 --> 00:51:31,650
você nem precisava me perguntar isso. De nada.

711
00:51:32,800 --> 00:51:33,650
Obrigado

712
00:51:34,400 --> 00:51:35,950
Eu sei como é cara

713
00:51:36,520 --> 00:51:37,950
quando você não se dá bem com seu pai

714
00:51:39,640 --> 00:51:41,250
Eu tive uma vida maldita, cara

715
00:51:41,370 --> 00:51:45,120
Acredite em mim .. eu fiz coisas comigo 
que eu nem te contaria

716
00:51:46,480 --> 00:51:49,660
Eu tive minha cabeça quebrada em todas as paredes desta sala, cara

717
00:51:50,130 --> 00:51:51,660
até meus ouvidos sangrarem

718
00:51:54,200 --> 00:51:55,810
mas nunca deixei de amar meu pai

719
00:51:56,660 --> 00:51:59,370
e dando a ele, e tentando por ele

720
00:52:00,820 --> 00:52:03,320
mas ele nunca devolveu nada.

721
00:52:07,760 --> 00:52:09,720
Há um ditado na vida Romeu

722
00:52:11,300 --> 00:52:13,760
não sei se você já ouviu falar: "Cuidado com o número um"

723
00:52:13,760 --> 00:52:15,760
Você sabe o que isso significa?

724
00:52:15,760 --> 00:52:17,020
O que isso significa então?

725
00:52:18,590 --> 00:52:22,910
- Não confie em mais ninguém
- Exatamente. Você não confia em nenhum filho da puta

726
00:52:23,470 --> 00:52:26,720
Porque no final do dia você acaba se machucando

727
00:52:49,650 --> 00:52:51,200
Romeu?

728
00:52:52,100 --> 00:52:54,010
Romeu?

729
00:52:55,500 --> 00:52:57,280
Eu sei que você está aí

730
00:53:07,410 --> 00:53:09,370
Oh, seu idiota

731
00:53:13,820 --> 00:53:14,620
Olá

732
00:53:15,610 --> 00:53:17,260
- Quer um pouco de chá?
- Não

733
00:53:17,520 --> 00:53:19,180
Aonde você vai?

734
00:53:19,610 --> 00:53:21,850
Vou lá para cima.
Para onde parece que estou indo?

735
00:53:22,190 --> 00:53:26,600
Olha Romeu, eu sei que Morrell está aí esperando.
Mas não quero que você volte esta noite.

736
00:53:26,600 --> 00:53:27,660
Por que não?

737
00:53:27,930 --> 00:53:31,260
Porque eu quero que você vá ver seu pai
e ajudá-lo a resolver algumas coisas

738
00:53:31,260 --> 00:53:33,260
Quantas vezes eu tenho que te dizer

739
00:53:33,400 --> 00:53:35,560
Eu não vou ajudá-lo. Não estou interessado.

740
00:53:36,210 --> 00:53:38,600
Olha Romeu, não estou discutindo com você

741
00:53:38,650 --> 00:53:40,740
Eu quero que você vá ajudar seu pai a se resolver

742
00:53:40,740 --> 00:53:42,620
e eu quero que você dê uma volta e veja Nok nok

743
00:53:42,620 --> 00:53:44,620
Por que você quer que eu vá ver Nok nok?

744
00:53:45,370 --> 00:53:47,730
Romeu! Ele era seu melhor amigo na semana passada

745
00:53:48,090 --> 00:53:48,940
E?

746
00:53:50,040 --> 00:53:53,540
Como eu disse, não estou discutindo com você.
Eu quero que você dê uma volta e faça isso.

747
00:53:53,950 --> 00:53:56,180
Eu irei vê-lo quando estiver bem e pronto

748
00:53:56,300 --> 00:53:59,500
Seu pequeno bastardo atrevido!
Eu vou te matar

749
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
- Você não é grande demais para se esconder bem, sabe
- Qual é o seu problema?

750
00:54:01,850 --> 00:54:03,890
Do que você está rindo. Você acha isso engraçado?

751
00:54:03,900 --> 00:54:06,700
Eu vou te matar, seu merdinha. Sair !

752
00:54:08,260 --> 00:54:14,100
[discussão abafada]

753
00:54:24,280 --> 00:54:25,710
Por que todo esse barulho sobre o homem?

754
00:54:26,720 --> 00:54:29,140
Mamãe simplesmente enlouqueceu

755
00:54:29,140 --> 00:54:32,480
- Para quê?
- Ela me bateu

756
00:54:32,480 --> 00:54:34,480
O que ela fez isso por cara?

757
00:54:35,370 --> 00:54:38,810
Ela está dizendo que não vou ver Nox com frequência suficiente

758
00:54:39,300 --> 00:54:40,820
Ouça, venha aqui

759
00:54:43,470 --> 00:54:46,380
Não culpe sua mãe pelo que está acontecendo

760
00:54:46,380 --> 00:54:48,980
É o seu pai entrando no cérebro dela

761
00:54:49,250 --> 00:54:50,980
Então não seja muito duro com sua mãe por isso

762
00:54:51,880 --> 00:54:54,570
Não fique chateado com isso, certo?

763
00:54:55,400 --> 00:54:58,180
O que ela quis dizer com Nok nok. Por que você tem que ver aquele idiota?

764
00:54:58,460 --> 00:55:02,820
Eu não sei, ela disse que ele acabou de ser operado
e eu não o vi o suficiente

765
00:55:03,000 --> 00:55:04,820
Então você deu uma surra nele, não é?

766
00:55:14,100 --> 00:55:16,560
Gavin Romeo veio ver você

767
00:55:26,240 --> 00:55:27,390
Ei, Nox

768
00:55:29,280 --> 00:55:29,970
Ei

769
00:55:34,990 --> 00:55:39,260
- Alguém quer uma xícara de chá ou algo assim?
- Estou bem, obrigado

770
00:55:40,200 --> 00:55:41,550
Estou bem

771
00:55:43,690 --> 00:55:46,170
Você pode voltar outra hora porque me sinto mal

772
00:55:47,020 --> 00:55:49,000
- O quê?
- Eu me sinto mal

773
00:55:50,140 --> 00:55:51,520
Você está bem, amor?

774
00:55:54,490 --> 00:55:58,560
Talvez você devesse simplesmente voltar
 amanhã se você quiser ou algo assim?

775
00:55:59,210 --> 00:56:00,410
Você vai dormir um pouco?

776
00:56:01,700 --> 00:56:05,240
Tudo bem, foi bom ver você Romeu.
Obrigado por ter vindo.

777
00:56:09,640 --> 00:56:12,300
- Você está bem amor?
- Eu não quero vê-lo de qualquer maneira

778
00:56:13,920 --> 00:56:15,450
Tudo bem

779
00:56:16,700 --> 00:56:18,880
Você não precisa ver as pessoas se não quiser

780
00:56:21,000 --> 00:56:22,260
Você está bem?

781
00:56:23,410 --> 00:56:25,710
Vá em frente, só durma um pouco, ok?

782
00:56:25,710 --> 00:56:27,710
Vejo você daqui a pouco

783
00:57:05,230 --> 00:57:10,660
Ele come crianças e destrói casas.
Para acrescentar a isso, ele faz a cidade parecer ruim

784
00:57:11,120 --> 00:57:13,400
Feliz é uma palavra que ninguém conhece

785
00:57:13,500 --> 00:57:16,050
nunca fomos mostrados em filmes ou programas

786
00:57:16,050 --> 00:57:19,330
Porque nesta terra Feliz é uma palavra que ninguém conhece

787
00:57:20,830 --> 00:57:24,900
- terminei aí
- Isso é muito bom

788
00:57:25,250 --> 00:57:27,870
A ortografia está um pouco errada

789
00:57:28,250 --> 00:57:30,120
você tem uma imaginação incrível

790
00:57:53,320 --> 00:57:54,290
Maldito inferno

791
00:58:07,160 --> 00:58:09,570
Estou tão feliz

792
00:58:09,810 --> 00:58:14,330
A professora de francês que gosto há 10 anos
está finalmente olhando para mim

793
00:58:14,660 --> 00:58:16,600
Não pude acreditar! Ela está apenas olhando para mim há muito tempo

794
00:58:16,600 --> 00:58:20,060
e se ela gosta de mim do jeito que eu gosto dela,
e eu acho que ela faz

795
00:58:20,060 --> 00:58:22,060
você obtém uma ótima base para um relacionamento

796
00:58:22,060 --> 00:58:23,400
"Minnie Senhora Lumpy"

797
00:58:23,690 --> 00:58:26,700
“Seus braços e pernas estavam presos nos cantos de um corpo quadrado”

798
00:58:26,760 --> 00:58:30,410
"E ela tinha um rosto grande e velho que se inclinava para o lado"

799
00:58:30,910 --> 00:58:33,880
"Ela tinha um movimento desajeitado com os braços e as pernas"

800
00:58:33,880 --> 00:58:35,880
"Ela dividiu uma mesa comigo .."

801
00:58:36,670 --> 00:58:38,750
".. para que eu os notasse mais do que os outros"

802
00:58:38,960 --> 00:58:41,560
Gosto do seu papel de parede, eu tinha esse, você sabe ..

803
00:58:41,560 --> 00:58:42,760
.. dinossauros.

804
00:58:43,680 --> 00:58:44,830
Senhor !

805
00:58:45,800 --> 00:58:47,200
Já passa e meia

806
00:58:47,850 --> 00:58:50,020
ah, tudo bem, obrigado Gavin

807
00:58:51,660 --> 00:58:53,440
Até amanhã

808
00:58:57,300 --> 00:58:59,610
[Já ouvi falar de frio na barriga, cara]

809
00:58:59,640 --> 00:59:01,290
Eu sinto que estou indo para uma luta pelo título

810
00:59:01,770 --> 00:59:03,870
Ela gosta da loção pós-barba Parker Otty, não é?

811
00:59:04,210 --> 00:59:06,510
Sim, Deus, cara, pare de se preocupar

812
00:59:07,140 --> 00:59:10,090
Estou tão nervoso que você sabe que não consigo acreditar.
Olhe para as minhas palmas!

813
00:59:10,090 --> 00:59:12,090
Vejo você amanhã de manhã

814
00:59:12,800 --> 00:59:17,540
Lá vem ela, cara.
<i>Dama da Lanterna...</i>

815
00:59:22,700 --> 00:59:24,650
Espere aí amor

816
00:59:25,970 --> 00:59:28,500
Você entra. Sua carruagem espera por você

817
00:59:38,260 --> 00:59:40,370
- Fora você sai
- Obrigado

818
00:59:40,370 --> 00:59:41,840
Fique sob isso

819
00:59:44,420 --> 00:59:48,210
Eu não te disse que esta noite seria especial.
Não foi?

820
00:59:48,740 --> 00:59:52,610
Vamos. Vamos lá, porra. 
Qual é o problema com você, cara.

821
00:59:52,610 --> 00:59:54,910
Jesus Cristo

822
00:59:55,060 --> 00:59:57,150
Você está esperando há 25 anos por esse filho da puta

823
00:59:57,220 --> 00:59:58,530
Este é o momento da verdade

824
00:59:59,220 --> 01:00:04,010
Você tem que ser como um lutador premiado.
Entre lá e leve o título.

825
01:00:04,280 --> 01:00:06,980
Só não se decepcione, cara.
Qual é o problema com você?

826
01:00:06,980 --> 01:00:11,240
Está ali, na porra de um prato. Há um
banquete inteiro esperando por você lá embaixo

827
01:00:11,310 --> 01:00:12,820
Ela é uma galinha

828
01:00:12,820 --> 01:00:17,640
E você é uma raposa, circulando ela. 
Esperando para entrar para matar.

829
01:00:17,640 --> 01:00:20,700
Eu posso sentir o cheiro. Eu posso sentir tanto o cheiro

830
01:00:21,790 --> 01:00:25,080
Eu vou ter que ir lá e pegar alguma coisa

831
01:00:41,490 --> 01:00:43,000
Do que você está rindo?

832
01:00:44,290 --> 01:00:45,870
- O que você está fazendo?
- O que há de tão engraçado?

833
01:00:46,640 --> 01:00:48,170
O que você está fazendo?

834
01:00:48,850 --> 01:00:50,440
Porra, enfie-se nisso!

835
01:00:53,340 --> 01:00:54,610
Do que você está rindo?

836
01:00:54,930 --> 01:00:59,060
Apenas coloque suas roupas, assista isso
 e eu vou esquecer isso

837
01:00:59,720 --> 01:01:00,690
É o que você quer, não é?

838
01:01:01,150 --> 01:01:02,800
O que você está falando?

839
01:01:03,120 --> 01:01:05,640
Bem, pensei que você queria ficar todo íntimo e tal.

840
01:01:05,640 --> 01:01:08,260
Bem, me desculpe, mas não percebi.

841
01:01:09,640 --> 01:01:11,250
Bem, você não pode simplesmente tocá-lo ou algo assim?

842
01:01:11,820 --> 01:01:13,390
- O que?
- Toque nele

843
01:01:13,500 --> 01:01:15,690
- Porra, toque nele
- Tocar?

844
01:01:16,320 --> 01:01:17,300
Vamos, toque no filho da puta

845
01:01:17,780 --> 01:01:20,220
- Você quer que eu toque nele?
- Sim, eu quero que você toque

846
01:01:20,700 --> 01:01:21,540
Toque nele

847
01:01:21,770 --> 01:01:23,810
Ah, você é um deles, não é?
Você é um maldito provocador.

848
01:01:24,040 --> 01:01:26,850
Por que você simplesmente não toca nele, vamos lá, 
terminar a porra do trabalho.

849
01:01:29,440 --> 01:01:31,650
- Você não vai a lugar nenhum até tocá-lo
- Apenas saia da porra do meu caminho

850
01:01:31,650 --> 01:01:34,760
- Porra, toque nele
Eu não vou tocar nisso, apenas saia do meu caminho

851
01:01:34,760 --> 01:01:37,690
Um maldito pervertido, é isso que você é

852
01:01:41,550 --> 01:01:42,940
Ladine, sinto muito

853
01:01:42,990 --> 01:01:45,490
Foi uma piada, foi tudo uma piada!

854
01:01:46,340 --> 01:01:47,870
ah, por favor, Ladine

855
01:01:48,180 --> 01:01:49,180
Ah, Ladina!

856
01:02:29,810 --> 01:02:33,410
Então, você ainda está falando com ele?

857
01:02:33,780 --> 01:02:34,980
Claro que estou

858
01:02:37,950 --> 01:02:42,090
Você só precisa dar um pouco de tempo a Romeu
porque ele simplesmente não está mais interessado

859
01:02:42,660 --> 01:02:44,090
Eu não o culpo

860
01:02:45,320 --> 01:02:46,900
Eu não o culpo de jeito nenhum

861
01:02:48,940 --> 01:02:50,660
Eu não culpo nenhum de vocês

862
01:02:51,810 --> 01:02:54,020
Olha, eu tenho que ir, certo?

863
01:02:54,510 --> 01:02:56,020
Você está bem por dinheiro?

864
01:02:56,520 --> 01:02:59,660
Ah, sim, estou bem, estou bem, sem problemas.

865
01:03:09,490 --> 01:03:10,620
Pegue então

866
01:03:11,900 --> 01:03:14,020
- Não
- Apenas pegue

867
01:03:18,970 --> 01:03:20,930
Olha, eu tenho que ir trabalhar agora

868
01:03:22,780 --> 01:03:24,050
Até mais

869
01:03:42,720 --> 01:03:43,650
Morell?

870
01:03:49,340 --> 01:03:50,570
Morell?

871
01:03:59,140 --> 01:04:01,180
Que tipo de soldado você é, hein?

872
01:04:01,180 --> 01:04:03,180
Que tipo de soldado?

873
01:04:03,180 --> 01:04:04,480
Onde estão suas reações?

874
01:04:05,890 --> 01:04:07,770
Como posso confiar em você em uma maldita batalha?

875
01:04:07,900 --> 01:04:09,770
Quando você corre como um coelho assustado?

876
01:04:11,400 --> 01:04:13,360
Você é uma vergonha para sua unidade!

877
01:04:13,360 --> 01:04:14,910
Em seus malditos pés, soldado

878
01:04:16,690 --> 01:04:20,000
- O que você está tocando no Morell?
- Você me decepcionou consideravelmente

879
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
- Sai de cima de mim
- Você não é bom pra caralho

880
01:04:22,000 --> 01:04:25,240
Você não é melhor que um animal sujo ou algo assim

881
01:04:25,580 --> 01:04:26,960
Seu bastardo bobo

882
01:04:27,220 --> 01:04:31,140
- Por que você não vai embora!
Mantenha a boca fechada e só fale quando alguém falar com você

883
01:04:31,790 --> 01:04:33,900
Você é uma vergonha, que tipo de guerreiro você é?

884
01:04:33,960 --> 01:04:36,030
- Do que você está brincando?
- Como você seria em uma guerra?

885
01:04:36,090 --> 01:04:39,980
- Você parece um maldito maníaco
- Cale a porra da boca. Fale quando alguém falar com você.

886
01:04:42,740 --> 01:04:44,050
Eu quero ver alguma reação

887
01:04:44,930 --> 01:04:46,130
Por que você está sendo um idiota?

888
01:04:46,130 --> 01:04:48,960
- Eu quero ver alguma reação
- Vá se foder!

889
01:04:49,360 --> 01:04:51,700
- Não brinque comigo Morell!
- Eu quero ver alguma reação

890
01:04:51,880 --> 01:04:56,570
Vamos, mostre-me alguma reação, mostre alguma coisa.
Se você quer jogar duro...

891
01:04:57,180 --> 01:04:59,820
.. e você quer ser um homem, vamos jogar duro

892
01:04:59,820 --> 01:05:03,570
Você me entende?
Podemos jogar tão duro quanto você quiser

893
01:05:04,250 --> 01:05:06,400
Não é um homem tão duro agora, não é?

894
01:05:06,610 --> 01:05:08,400
Não tão resistente e forte

895
01:05:12,120 --> 01:05:16,700
Porra, saia daqui seu bastardo inútil

896
01:05:17,520 --> 01:05:21,580
Não quero ver seu rosto novamente.
Saia daqui.

897
01:05:21,690 --> 01:05:22,340
Prossiga. Dê-me um pouco de paz.

898
01:05:41,250 --> 01:05:43,050
Mostre-nos um truque

899
01:05:45,500 --> 01:05:48,450
Esta bola tem um nome. Chama-se Paul, o baile.

900
01:05:49,450 --> 01:05:52,400
E... tocinha

901
01:05:53,360 --> 01:05:55,360
E ele se foi

902
01:05:55,760 --> 01:05:57,810
Bem, isso é bom, não é? Como funciona?

903
01:07:29,100 --> 01:07:30,810
Importa-se se eu entrar?

904
01:07:35,650 --> 01:07:41,210
Ouça Romeu. Eu estive pensando.
Você quer que eu tente fazer seu pai ir embora?

905
01:07:42,730 --> 01:07:46,000
Não há nenhum ponto realmente lá.
Se ele quiser estar aqui.

906
01:07:46,160 --> 01:07:47,660
Bem, sim, eu sei

907
01:07:48,180 --> 01:07:51,180
Mas não podemos continuar assim, podemos?

908
01:07:54,270 --> 01:07:56,730
Quero que você pare de subir naquele apartamento do Morell

909
01:07:56,810 --> 01:07:58,850
Eu quero que você pare de andar com ele Romeu

910
01:07:59,760 --> 01:08:02,170
Eu ouvi coisas sobre ele de Ladine

911
01:08:02,290 --> 01:08:06,290
Bem, não está certo, um homem grande como esse querendo ser enforcado
sobre com rapazes

912
01:08:08,240 --> 01:08:11,070
Não precisa se preocupar com isso, eu não estarei
indo mais lá

913
01:08:12,170 --> 01:08:13,140
Você promete?

914
01:08:14,480 --> 01:08:15,260
Sim

915
01:08:15,520 --> 01:08:16,800
Ah, isso é bom

916
01:08:16,800 --> 01:08:19,640
Então podemos começar a voltar ao normal

917
01:08:21,410 --> 01:08:22,930
Então você está bem?

918
01:08:24,850 --> 01:08:25,640
Sim

919
01:08:25,870 --> 01:08:28,410
Nesse momento, vou tomar café da manhã para viagem

920
01:08:28,410 --> 01:08:29,310
O que você gosta?

921
01:08:29,950 --> 01:08:32,240
- Posso comer feijão e salsicha?
- Sim

922
01:08:32,530 --> 01:08:35,960
- Quer uma torrada com isso?
- Sete fatias por favor

923
01:08:36,830 --> 01:08:37,680
Tudo bem

924
01:08:58,000 --> 01:09:00,100
Entre na porra da van, você

925
01:09:00,620 --> 01:09:04,290
- Posso ir para a escola, por favor
- Entre na porra da van!

926
01:09:05,410 --> 01:09:08,360
Vamos, Morell, não faça isso.
Eu prometi à minha mãe que não veria você - por favor

927
01:09:08,360 --> 01:09:12,040
Choramingando como um bebezinho, nunca aprendo com você. 
Entre na porra da van.

928
01:09:16,120 --> 01:09:17,630
Você pode ver agora?

929
01:09:17,920 --> 01:09:19,640
Que puta sua irmã é

930
01:09:20,900 --> 01:09:22,520
Ela é uma puta

931
01:09:28,130 --> 01:09:30,760
Ela não é mais inocente, você sabe

932
01:09:33,770 --> 01:09:36,010
O que você acha disso?

933
01:09:55,450 --> 01:09:58,400
Oh Jesus, porra, Cristo

934
01:09:58,760 --> 01:10:00,400
Não, foda-se amigo

935
01:10:12,920 --> 01:10:13,790
Que porra é essa, amigo?

936
01:10:16,980 --> 01:10:19,930
O que você está jogando? Porra, amor!

937
01:10:20,110 --> 01:10:22,120
Olha, eu não fiz nada, cara!

938
01:10:22,910 --> 01:10:25,690
Maldito flash boy, hein? Quem é a porra do flash boy?

939
01:10:29,200 --> 01:10:32,510
Não é tão esperto, né?

940
01:10:39,880 --> 01:10:43,490
Não somos tão grandes? Não somos um grande garoto flash, não é?

941
01:10:43,790 --> 01:10:45,820
Idiota de merda

942
01:11:17,930 --> 01:11:19,090
Gavin!

943
01:11:24,760 --> 01:11:25,810
Gavin!

944
01:11:26,420 --> 01:11:27,840
Vai se foder

945
01:11:37,490 --> 01:11:38,480
Romeu?

946
01:11:40,110 --> 01:11:42,020
O que é? E aí?

947
01:11:45,100 --> 01:11:46,410
É seu pai?

948
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
É seu pai?

949
01:11:52,540 --> 01:11:53,660
Pai?

950
01:11:55,440 --> 01:11:56,700
Pai, o que está acontecendo?

951
01:11:57,260 --> 01:11:58,400
O que é?

952
01:11:59,450 --> 01:12:01,850
Oh Romeu, e aí amor?

953
01:12:03,060 --> 01:12:03,780
Mãe?

954
01:12:03,780 --> 01:12:06,140
- O que há de errado com ele?
- Venha tomar um copo de água, vamos

955
01:12:07,550 --> 01:12:10,590
- Romeu vamos nos contar o que aconteceu amor
- Aí está você cara

956
01:12:10,590 --> 01:12:13,580
- Eu disse a eles que você não me deixaria..
- Vamos entrar

957
01:12:13,580 --> 01:12:15,720
- Romeu entre agora
- Entre, vá em frente

958
01:12:15,720 --> 01:12:16,910
Coloque-o dentro!

959
01:12:17,460 --> 01:12:18,820
Você não vai entrar aí, cara

960
01:12:19,130 --> 01:12:21,550
Não há nenhuma chance, apenas vá embora

961
01:12:21,550 --> 01:12:23,550
- Você não pode entrar
- O que você acha que vou fazer?

962
01:12:23,700 --> 01:12:25,860
- O que você acha que vou fazer?
- Você não vai entrar

963
01:12:26,490 --> 01:12:29,200
- Mãe!
- Você acha que eu machucaria a porra de uma criança?

964
01:12:29,260 --> 01:12:31,200
Você? Você acha que eu machucaria uma criança?

965
01:12:31,450 --> 01:12:32,850
Eu não machucaria uma maldita criança

966
01:12:34,810 --> 01:12:38,270
Eu não machucaria uma criança. Eu não tocaria em um bebê.

967
01:12:38,780 --> 01:12:40,030
eu não faria isso

968
01:12:44,320 --> 01:12:47,070
Vamos Romeu, vamos dar uma olhada.
Você está bem?

969
01:12:47,820 --> 01:12:49,950
Tudo bem, nos vemos em um minuto. OK?

970
01:13:00,250 --> 01:13:01,480
Você ainda está aqui então?

971
01:13:03,550 --> 01:13:05,420
O que será necessário para você ir?

972
01:13:06,240 --> 01:13:07,980
Eu pensei que tinha te colocado para fora

973
01:13:09,570 --> 01:13:12,250
- Eu só quero que você vá
- Você quer que eu te coloque para dormir?

974
01:13:12,880 --> 01:13:15,320
- eu não sei
- Vou colocar a porra de um martelo na sua cabeça

975
01:13:16,060 --> 01:13:17,790
- Você quer?
- Você não pode entrar aí

976
01:13:17,790 --> 01:13:20,180
- Quer que eu coloque um martelo na sua cabeça?
- eu não sei

977
01:13:20,340 --> 01:13:21,470
Vou pegar a porra do meu martelo

978
01:13:27,640 --> 01:13:29,470
Bill! Volte para casa!

979
01:13:34,090 --> 01:13:35,170
Fique de joelhos, porra

980
01:13:35,660 --> 01:13:38,830
- Você não pode entrar aí, você sabe
- Fique de joelhos, vou enfiar isso no seu crânio

981
01:13:39,280 --> 01:13:41,330
- Eu não quero que você me bata
- Desça seu idiota patético

982
01:13:41,330 --> 01:13:43,960
de joelhos, vou bater nisso
 pela porra da sua cabeça

983
01:13:44,990 --> 01:13:46,330
Vá em frente, desça

984
01:13:46,330 --> 01:13:49,000
- Ele está fazendo isso! Olhe para você, seu bastardo patético.
- Eu só quero que você vá

985
01:13:49,400 --> 01:13:53,070
Abaixe-se. Não acredito que você está fazendo isso, porra!

986
01:13:53,490 --> 01:13:55,720
Vou colocar isso na porra do seu templo

987
01:13:59,130 --> 01:14:00,880
Vamos então levante-se. Vamos!

988
01:14:01,420 --> 01:14:03,300
Levante-se e fique escuro comigo agora

989
01:14:03,540 --> 01:14:06,160
Isso é tudo que você tem, seu pedaço de merda. Levantar!

990
01:14:06,370 --> 01:14:08,160
Vá se foder

991
01:14:08,260 --> 01:14:11,730
Isso é tudo que você tem, hein? Levante-se, seu choramingando...

992
01:14:11,730 --> 01:14:13,730
.. merda, levante-se.

993
01:14:16,240 --> 01:14:18,570
Seu maldito valentão, saia da minha maldita vista!

994
01:14:26,520 --> 01:14:27,560
Agora você me escuta

995
01:14:27,560 --> 01:14:30,120
Você já chegou perto da minha família novamente

996
01:14:30,570 --> 01:14:32,860
Vou enfiar uma faca direto no seu coração

997
01:14:32,860 --> 01:14:35,520
e matar você, porra. Você me entende?

998
01:14:35,520 --> 01:14:36,330
Você me entende?

999
01:14:36,910 --> 01:14:38,290
Agora vá se foder!

1000
01:14:48,610 --> 01:14:49,930
Você está bem, Bill?

1001
01:15:04,930 --> 01:15:07,050
Você tem certeza que está bem, respire fundo

1002
01:15:07,650 --> 01:15:09,160
Tem conhaque em casa?

1003
01:15:14,380 --> 01:15:17,440
- Ele está bem, ele precisa de um conhaque
- Sim, boa ideia

1004
01:15:18,210 --> 01:15:19,550
Conta?

1005
01:15:27,970 --> 01:15:29,720
Você quer entrar?

1006
01:15:34,500 --> 01:15:37,280
Entre e veja se Romeu está bem

1007
01:15:39,940 --> 01:15:41,930
Vou me desfazer na próxima semana

1008
01:15:42,730 --> 01:15:44,990
Sim, sua mãe me contou

1009
01:15:46,270 --> 01:15:48,770
Posso ir ao hospital com você, por favor?

1010
01:15:52,700 --> 01:15:53,470
Sim

1011
01:15:55,140 --> 01:15:55,880
Sim

1012
01:15:56,100 --> 01:15:57,220
Suponho que sim

1013
01:15:57,740 --> 01:15:59,120
Obrigado Nox

1014
01:16:03,860 --> 01:16:05,620
Eu vou ser um mágico

1015
01:16:07,610 --> 01:16:08,580
Ah, sim

1016
01:16:12,980 --> 01:16:13,740
Sim

1017
01:16:14,570 --> 01:16:16,930
Ah, sim, a escola enviou para você todas aquelas coisas mágicas, não foi?

1018
01:16:17,930 --> 01:16:20,510
Sim, é semi profissional

1019
01:16:20,700 --> 01:16:21,330
Sério?

1020
01:16:22,170 --> 01:16:23,730
Sim, e você conhece meu pai?

1021
01:16:23,730 --> 01:16:25,900
Ele vai construir uma mesa para mim também

1022
01:16:26,060 --> 01:16:28,340
Você sabe - uma coisa do tipo stand

1023
01:16:30,170 --> 01:16:31,860
Se você quiser eu posso...

1024
01:16:32,780 --> 01:16:35,160
.. aparecer depois da escola amanhã.

1025
01:16:35,160 --> 01:16:37,160
Se estiver tudo bem com você e...

1026
01:16:38,690 --> 01:16:40,820
.. você poderia me mostrar alguns truques.

1027
01:16:41,580 --> 01:16:42,880
Se você gosta

1028
01:16:43,340 --> 01:16:44,990
Deveria estar tudo bem

1029
01:16:46,160 --> 01:16:48,170
Eu não preciso de um assistente

1030
01:16:48,170 --> 01:16:50,170
você apenas teria que ser um ajudante

1031
01:16:52,050 --> 01:16:55,600
Todos os melhores mágicos têm ajuda.. têm assistentes que você conhece

1032
01:16:56,690 --> 01:16:58,540
vou ter que pensar sobre isso

1033
01:17:00,750 --> 01:17:03,160
- Obrigado Nox
- Tudo bem

1034
01:17:03,370 --> 01:17:05,160
É para isso que servem os companheiros

1035
01:17:06,440 --> 01:17:07,940
Então somos amigos de novo?

1036
01:17:08,140 --> 01:17:09,010
Claro que estamos

1037
01:17:09,010 --> 01:17:11,010
- Não brinque com o homem
- Sim

1038
01:17:12,100 --> 01:17:14,430
- Quero dizer, negócios, você sabe
- Eu sei que você faz

1039
01:17:15,720 --> 01:17:19,380
Eu queria vir e pedir desculpas, obrigado Nox

1040
01:17:28,350 --> 01:17:29,840
Eu posso sentir o cheiro de algo cozinhando, você sabe

1041
01:17:31,340 --> 01:17:35,470
Caramba, eu não como há semanas
e por cerca de uma hora

1042
01:17:35,470 --> 01:17:37,470
Não consigo sentir o cheiro de nada [nada]

1043
01:17:38,560 --> 01:17:40,040
Deus, estou com tanta fome

1044
01:17:40,930 --> 01:17:44,030
- Você está pronto?
- Sim

1045
01:17:45,400 --> 01:17:47,810
Brilho mágico e místico

1046
01:17:51,790 --> 01:17:52,810
Deixe-me sair

1047
01:17:54,450 --> 01:17:56,300
- Ei, me deixe sair seu idiota
- Shhh!

1048
01:17:58,920 --> 01:18:00,560
Estou me sentindo muito deprimido

1049
01:18:00,640 --> 01:18:01,840
porque ...

1050
01:18:02,270 --> 01:18:03,250
.. embora ..

1051
01:18:04,260 --> 01:18:06,800
.. você sabe que magia é o jogo

1052
01:18:06,800 --> 01:18:08,800
Brian é o nome Shhh!

1053
01:18:09,640 --> 01:18:11,790
Eu preciso de um assistente

1054
01:18:14,300 --> 01:18:17,940
e ela não só tem que ser bonita e

1055
01:18:18,480 --> 01:18:22,060
seja realmente corajoso e inteligente e tenha peitos grandes...

1056
01:18:22,060 --> 01:18:23,850
.. e uma bela bunda

1057
01:18:23,850 --> 01:18:26,100
e procurei em todos os lugares; Eu procurei na França

1058
01:18:26,100 --> 01:18:29,600
e Espanha e Alemanha e EUA

1059
01:18:29,600 --> 01:18:31,600
E eu ainda não consegui encontrá-la

1060
01:18:32,250 --> 01:18:34,300
E então, um dia, quando eu estava na loja de salgadinhos, eu a encontrei

1061
01:18:34,430 --> 01:18:37,550
E o nome dela é mágico Maggie!

1062
01:18:38,180 --> 01:18:39,850
A porta ainda está trancada, vamos!

1063
01:19:03,060 --> 01:19:08,490
~ Legendas de Alex | 2014 ~

1064
01:19:12,860 --> 01:19:15,280
Certo, você pode ter um. Um. É isso.

1065
01:19:18,160 --> 01:19:19,170
Isso é tudo que você está tendo

1066
01:19:19,800 --> 01:19:21,770
Acho que me saí muito bem, na verdade.

1067
01:19:29,090 --> 01:19:31,460
Mãe, isso é vagabundo! Diga a ele para parar com isso.